Мазмун

• Басуу
• 3-бөлүктүн 1-бөлүгү: Бирөөнү туулган күнү менен куттуктайм
• 3-бөлүктүн 2-бөлүгү: Туулган күндөр жөнүндө сүйлөшүү
• 3-бөлүктүн 3-бөлүгү: Туулган күнгө арналган ырды ырдаңыз

Туулган күнү менен италия тилинде куттуктоонун эң кеңири тараган жолу - "buon compleanno". Бирок, бирөөнү туулган күнү менен куттуктоонун бир нече жолу бар. Бул макалада итальян тилинде бир нече куттуктоолордон тышкары, туулган күндүн италиялык ырын дагы таба аласыз.

Басуу

3-бөлүктүн 1-бөлүгү: Бирөөнү туулган күнү менен куттуктайм

1. "Buon compleanno!" Деп кыйкырыңызБул итальян тилинде бирөөнү туулган күнү менен куттуктоонун эң кеңири тараган жолу. Бул куттуктоонун түзмө-түз котормосу - "туулган күнүң менен".
   • "Буон" "жакшы" дегенди билдирет жана "compleanno" "туулган күн" дегенди билдирет.
   • Бул куттуктоо төмөнкүдөй айтылат: "bwon kom-pleh-ahn-noh".
2. "Tanti auguri!" Деп кыйкырыңызБул куттуктоонун котормосу "туулган күнүң менен" эмес. Италиялык "туулган күн" ("compleanno") сөзү бул сөз айкашында таптакыр жок. "Туулган күнүң менен" - "tanti auguri" сөзүнүн туура котормосу жана бул дагы бирөөнүн туулган күнү менен куттуктоо үчүн кеңири тараган куттуктоо.
   • "Tanti" "көп" дегенди билдирет жана "auguri" - "augurio" зат атоочунун көптүк түрү. "Авгурионун" котормосу - "каалоо".
   • Бул куттуктоо төмөнкүдөй окулат: "tahn-tie ahw-good-rie".
3. “Cento di questi giorni!Бул дагы туулган күн деген сөз так айтылбаган итальянча куттуктоонун дагы бир мисалы. Ушуну менен туулган күнгө арналган эркек балага же кызга дагы жүз туулган күн, же узак өмүр каалайсыз.
   • "Центо" "жүз", "ди" "" "," квести "" булар "жана" гиорни "" күндөр "дегенди билдирет. Бул куттуктоонун түзмө-түз котормосу "бул күндөрдүн жүзү!"
   • Бул куттуктоо төмөнкүчө чагылдырылган: "chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie".
   • Бул куттуктоону "цент" деп кыскартса болот жана "жүз жыл!"
     • Бул кыскараак вариант мындайча окулат: "chehn-tah-nie".

3-бөлүктүн 2-бөлүгү: Туулган күндөр жөнүндө сүйлөшүү

1. Сөздөрүңүздү "фестеггиатого" кайрылыңыз. Бул италиялык термин Голландиядагы "туулган кыз" же "туулган бала" деген термин менен бирдей. Сөздүн түзмө-түз котормосу "майрамдалган".
   • "Фестеггиато" сөзү "белгилөө", "фестеггиаре" этишинен келип чыккан.
   • Сиз бул сөздү мындай деп айтасыз: “feh-steh-jia-toh”.
2. Туулган күндүн баласынан же кызынан “Quanti anni hai?Бул кимдир бирөөнүн жашын суроонун кыйыр жолу. Бул суроонун түзмө-түз котормосу "сен канча жашта?" Эмес. Бул суроо түзмө-түз "сизде канча жыл бар?" Дегенди билдирет.
   • "Quanti" экинчи жактын жекелик санында "канча", "anni" "жыл" жана "hai" "бар" дегенди билдирет.
   • Сиз бул суроону төмөнкүчө окуйсуз: “kwahn-tie ahn-nie aai
3. Улгайган куракты “essere avanti con gli anni” менен сүрөттөп бериңиз.Бул сүйлөм эркин которулганда, кимдир бирөө жакшы жашка жетет дегенди билдирет жана бул бир жаштын улуу жана акылдуу болуп бараткандыгын көрсөтүүнүн тыкан жолу.
   • "Essere" "болуу", "avanti" - "алдыга", "con" - "менен", "gli" - "," жана "anni" - "жылдар" дегенди билдирет. Ушул сөздөрдүн жардамы менен төмөнкү котормо куттукталат: "жылдар менен алга жылуу".
   • Сиз бул сөз айкашын мындай деп айтасыз: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. Өзүңүздүн туулган күнүңүздү “oggi compio gli anni.Кыйыр түрдө сиз төмөнкүнү айтып жатасыз: "бүгүн менин туулган күнүм", бирок түзмө-түз котормосу "бүгүн мен жылдарды аяктадым".
   • "Oggi" "бүгүн", "compio" - этиштин биринчи жак сингулдук формасы ("compiere"), "gli" "" "жана" anni "" жылдар "дегенди билдирет.
   • Сиз бул сүйлөмдү мындайча окуйсуз: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. Өз курагыңызды "sto per compiere ___ anni" формасы менен айтыңыз. Адатта, бул сөз айкашын канча жашта экениңизди көрсөтүү үчүн колдоносуз. Бул сөз айкашын улуу муунга караганда жашыраак колдонушат. Бул сүйлөмдүн котормосу: "Мен ___ жашта жашайм."
   • Жаңы жашыңызды сүйлөмгө кошуу менен канча жашта экениңизди айта аласыз. Мисалы, 18 жашка чыксаңыз, төмөнкүнү айта аласыз: "Sto per compiere diciotto anni."
   • "Sto" "менмин", "per" "үчүн", "compiere" "жасоо" же "аткаруу", ал эми "anni" "жылдар" дегенди билдирет.
   • Бул сүйлөмдү мындайча окудуңуз: “stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie”.

3-бөлүктүн 3-бөлүгү: Туулган күнгө арналган ырды ырдаңыз

1. Кадимки обонду колдонуңуз. Сөздөрү башкача болгону менен, англис тилиндеги "туулган күнүң менен" обонунун италиялык вариантын ырдай берсең болот.
2. "Tanti auguri" деп бир нече жолу ырдаңыз. Туулган күн ырынын кеңири тараган текстинде туулган күн деген сөз жок. Анын ордуна, кыйыр сүйлөмдү колдонуп, бирөөгө ийгилик каалайсыз.
   • Бул сөз айкашынан кийин "a te" ("ах галстук"), ал англисче версиясында "сизге".
   • Туулган күнгө арналган ырдын сөзү төмөнкүдөй:
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a (NAME),"
     • "Tanti auguri a te!"
3. "Buon compleanno" ырын карап көрөлү. Бул вариант анча кеңири таралбаса дагы, англис тилиндеги "бактылуу туулган күн" эмес, "туулган күнүң менен" куттуктоону колдонсо болот.
   • "Tanti auguri" версиясындагыдай эле, сөз айкашынын артынан "a te" ("ah tie") коюлушу керек, ал англисче версиясында "сизге".
   • Бул вариантта текст төмөнкүдөй:
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a (NAME),"
     • "Buon compleanno a te!"