Мазмун

• Кадамдар
• 4 -бөлүктүн 1 -бөлүгү: Windowsто субтитр файлын кантип түзүү керек
• 4 ичинен 2 -бөлүк: Mac OS Xте субтитр файлын кантип түзүү керек
• 4 ичинен 3 -бөлүк: VLCге субтитр файлын кантип кошуу керек
• Part of 4 of 4: HandBrakeге субтитр файлын кантип кошуу керек
• Кеңештер
• Эскертүүлөр

Бул макалада жүктөлүп алынган видеоңузга субтитрлерди кантип түзүү жана кошуу керектиги көрсөтүлөт. Эгерде сиз текст редакторунда субтитр файлын түзсөңүз, аны бекер VLC же HandBrake программасын колдонуп видеоңузга кошо аласыз.

Кадамдар

4 -бөлүктүн 1 -бөлүгү: Windowsто субтитр файлын кантип түзүү керек

1. 1 Баштоо менюну ачыңыз . Экрандын төмөнкү сол бурчундагы Windows логотибин чыкылдатыңыз.
2. 2 Кирүү блокнот. Бул текст редактору Notepad издейт.
3. 3 Click Ноутбук. Сиз аны Start менюсунун жогору жагында таба аласыз. Notepad текст редактору ачылат.
4. 4 Биринчи субтитр үчүн белгини киргизиңиз. Кирүү 0анан басыңыз . Кирүүжаңы линияны баштоо үчүн.
   • Экинчи субтитр үчүн киргизиңиз 1, үчүнчүсү үчүн 2 жана башкалар.
5. 5 Субтитр тексти үчүн убакыт белгисин түзүңүз. Ар бир убакыт белгиси HH: MM: SS.MM форматында киргизилиши керек, белгилер, символдор ортосунда боштук -> жана башка боштук, башкача айтканда, HH: MM: SS.MM -> HH: MM: SS.MM. ..
   • Мисалы, видеонун 5-10 секундуна чейинки биринчи субтитрди көрсөтүү үчүн, киргизиңиз 00:00:05.00 --> 00:00:10.00... Кээ бир учурларда секунда менен миллисекунд ортосунда чекит эмес, үтүр болушу керек.
6. 6 Click . Кирүү. Субтитр текстин киргизүү керек болгон жаңы сап түзүлөт.
7. 7 Субтитр текстин киргизиңиз. Баспасаңыз . Кирүү, субтитр бир саптуу болот.
   • Эки саптуу субтитр түзүү үчүн, тексттин бир бөлүгүн киргизиңиз, басыңыз . Кирүү жана терүүнү улантыңыз.
8. 8 Эки жолу басыңыз . Кирүү. Мурунку жана кийинки субтитрлердин арасына бош сызык киргизилет.
9. 9 Калган субтитрлерди түзүңүз. Бул үчүн субтитр белгисин, убакыт белгисин, жок дегенде бир текст сабын жана текст менен кийинки субтитр белгинин ортосунда бош сызыкты киргизиңиз.
10. 10 Менюну ачыңыз Файл. Бул Блокноттун жогорку сол бурчунда.
11. 11 Click Сактоо. Бул параметрди File менюсунан таба аласыз. "Сактоо" терезеси ачылат.
12. 12 Видео үчүн ат киргизиңиз. Файлдын аты текст кутучасына субтитр файлынын аты үчүн, субтитрлерди түзүп жаткан видеонун атын киргизиңиз. Субтитр файлынын аталышы экранда көрүнгөн видеонун атына окшош болушу керек (баш тамгасына көңүл буруңуз).
    • Мисалы, эгер видео Office Romance деп аталса, киргизиңиз Жумушта сүйүү мамилеси.
13. 13 File Type менюну ачыңыз. Ал терезенин түбүндө.
14. 14 Click Бардык файлдар. Сиз бул параметрди менюдан таба аласыз.
15. 15 Файлдын кеңейтүүсүн SRTге өзгөртүңүз. Кирүү .srt файлдын аталышынан кийин.
    • Биздин мисалда, субтитр файлы аталат Office Romance.srt.
16. 16 Эгерде субтитрлериңиз англис тилинде болбосо, коддоону өзгөртүңүз. Бул үчүн:
    • Терезенин төмөнкү оң бурчундагы Encoding менюну ачыңыз.
    • Менюдан "UTF-8" чыкылдатыңыз.
17. 17 Click Сактоо. Бул баскыч терезенин ылдый жагында. SRT файлы тандалган папкада сакталат. Эми түзүлгөн субтитр файлын видеого кошуңуз.

4 ичинен 2 -бөлүк: Mac OS Xте субтитр файлын кантип түзүү керек

1. 1 Spotlight ачуу . Экрандын жогорку оң бурчундагы лупанын сөлөкөтүн чыкылдатыңыз. Издөө тилкеси ачылат.
2. 2 Кирүү textedit. Бул TextEdit текст редакторун издейт.
3. 3 Эки жолу чыкылдатыңыз TextEdit. Бул издөө натыйжаларынын чокусуна жакын. TextEdit редактору ачылат.
4. 4 Биринчи субтитр үчүн белгини киргизиңиз. Кирүү 0анан басыңыз . Кирүүжаңы линияны баштоо үчүн.
   • Экинчи субтитр үчүн киргизиңиз 1, үчүнчүсү үчүн 2 жана башкалар.
5. 5 Субтитр тексти үчүн убакыт белгисин түзүңүз. Ар бир убакыт белгиси HH: MM: SS.MM форматында киргизилиши керек, белгилер, символдор ортосунда боштук -> жана башка боштук, башкача айтканда, HH: MM: SS.MM -> HH: MM: SS.MM. ..
   • Мисалы, видеонун 5-10 секундуна чейинки биринчи субтитрди көрсөтүү үчүн, киргизиңиз 00:00:05.00 --> 00:00:10.00.
6. 6 Click ⏎ Кайра. Субтитр текстин киргизүү керек болгон жаңы сап түзүлөт.
7. 7 Субтитр текстин киргизиңиз. Басбасаңыз . Кирүү, субтитр бир саптуу болот.
   • Эки саптуу субтитр түзүү үчүн, тексттин бир бөлүгүн киргизиңиз, басыңыз ⏎ Кайра жана терүүнү улантыңыз.
8. 8 Эки жолу басыңыз ⏎ Кайра. Мурунку жана кийинки субтитрлердин арасына бош сызык киргизилет.
9. 9 Калган субтитрлерди түзүңүз. Бул үчүн субтитр белгисин, убакыт белгисин, жок дегенде бир текст сабын жана текст менен кийинки субтитр белгинин ортосунда бош сызыкты киргизиңиз.
10. 10 Менюну ачыңыз Формат. Ал экрандын жогору жагында.
11. 11 Click Текст. Бул Формат менюсунда.
12. 12 Менюну ачыңыз Файл. Ал экрандын жогорку сол жагында.
13. 13 Click Сактоо. Бул параметр ачылган терезеде. "Сактоо" терезеси ачылат.
14. 14 Видео үчүн ат киргизиңиз. Субтитр файлынын аталышы үчүн, субтитрлерди түзүп жаткан видеонун атын киргизиңиз. Субтитр файлынын аталышы экранда көрүнгөн видеонун атына окшош болушу керек (баш тамгасына көңүл буруңуз).
15. 15 Файлдын кеңейтүүсүн SRTге өзгөртүңүз. Кирүү .srt ордуна .txt.
16. 16 Click Сактоо. Бул баскыч терезенин ылдый жагында. SRT файлы тандалган папкада сакталат. Эми түзүлгөн субтитр файлын видеого кошуңуз.

4 ичинен 3 -бөлүк: VLCге субтитр файлын кантип кошуу керек

1. 1 Субтитр файлын видео папкаңызга көчүрүңүз. Бул үчүн, субтитр файлын тандап, басыңыз Ctrl+C (Windows) же . Буйрук+C (Mac) көчүрүү үчүн, видео папкасына барып, чыкылдатыңыз Ctrl+В. (Windows) же . Буйрук+В. (Mac).
2. 2 Видеону VLCде ачыңыз. Бул үчүн:
   • Windows - видеону оң баскыч менен чыкылдатып, менюдан "Ачуу"> "VLC" тандаңыз.
   • Mac - Видеону тандап, чыкылдатыңыз Файл> Ачуу> VLC.
   • Эгерде сиздин компьютериңизде VLC медиа ойноткучу жок болсо, аны жүктөп алып, орнотуңуз.
3. 3 Менюну ачыңыз Субтитрлер. Бул VLC терезесинин жогору жагында.
   • Macта, бул меню экрандын жогору жагында.
4. 4 Тандаңыз Субтитр трек. Бул Субтитрлер менюсунда. Меню ачылат.
5. 5 Click Трек 1. Бул параметр менюда. Субтитрлер видеодо көрсөтүлөт.
6. 6 Субтитр файлын кол менен кошуңуз. Эгерде видеодо субтитрлер көрсөтүлбөсө, аларды кол менен кошуңуз (эгер VLC жабылса, субтитрлерди дагы кошуу керек болот):
   • Субтитр тректи басыңыз.
   • Субтитр файлын кошууну чыкылдатыңыз.
   • Субтитр файлын тандаңыз.
   • Ачуу баскычын басыңыз.

Part of 4 of 4: HandBrakeге субтитр файлын кантип кошуу керек

1. 1 HandBrake ачуу. Ананас айнек сүрөтчөсүн чыкылдатыңыз.
   • Эгерде сиздин компьютерде HandBrake жок болсо, https://handbrake.fr/ дарегинен бекер жүктөп алыңыз.
2. 2 Click Файл (Файл) суралганда. Бул меню HandBrake терезесинин сол жагында. Explorer (Windows) же Finder (Mac) терезеси ачылат.
   • Эгер сизден суралбаса, терезенин жогорку сол жагындагы "Ачык булакты" чыкылдатыңыз, андан кийин менюдан "Файлды" чыкылдатыңыз.
3. 3 Видеону тандаңыз. Каалаган видео бар папкага өтүңүз жана андан кийин чыкылдатыңыз.
4. 4 Click Ачуу (Ачык). Ал терезенин оң жак ылдый жагында.
5. 5 Click Серептөө (Сереп). Бул барактын ортосунда. Терезе ачылат.
6. 6 Файлдын атын киргизиңиз жана аны сактоо үчүн папканы тандаңыз. Субтитрлүү видеонун атын киргизип, анан видео сактала турган папканы тандаңыз.
7. 7 Click Макул. Ал терезенин төмөнкү оң бурчунда.
8. 8 Өтмөккө өтүңүз Субтитрлер (Субтитрлер). Сиз аны HandBrake терезесинин ылдый жагында таба аласыз.
9. 9 Click SRT импорттоо (SRT импорту). Ал терезенин сол жагында.
   • Windows компьютеринде, алгач демейки субтитр трегин алып салыңыз; Бул үчүн тректин оң жагындагы кызыл X белгисин басыңыз.
   • Macта Tracks менюну ачыңыз жана Тышкы SRT кошууну тандаңыз.
10. 10 SRT файлын тандаңыз. Түзүлгөн SRT файлын таап, чыкылдатыңыз.
11. 11 Click Ачуу (Ачык). SRT файлы HandBrakeге кошулат.
12. 12 "Өрттөө" жанындагы кутучаны белгилеңиз. Бул субтитр файлынын аталышынын оң жагында. Эми субтитрлер дайыма видеодо көрсөтүлөт, башкача айтканда, видео башка видео ойноткучтар менен шайкеш келет.
13. 13 Click Коддоону баштаңыз (Коддоону баштаңыз). Бул HandBrake терезесинин чокусуна жакын. HandBrake видеого субтитр файлын кошо баштайт.
    • Процесс аяктагандан кийин, субтитрлери бар видео тандалган папкада пайда болот.

Кеңештер

• Видеону Интернетте жарыялоону кааласаңыз, видеоңузга SRT файлын кошуу үчүн YouTube колдонуңуз.
• Субтитр файлдарын түзүү оңой эмес, бирок алар, мисалы, YouTube же атайын кызматтар тарабынан жасалган аудио транскрипцияларга (үн таануу) караганда алда канча так.

Эскертүүлөр

• Видеого субтитр кошуу үчүн абдан көп убакыт талап кылынышы мүмкүн.