Мазмун

• Басуу
• 4-ыкманын 1-ыкмасы: Жалпы ыкма
• 4-ыкманын 2-ыкмасы: Окуу ыкмалары
• 4төн 3-ыкма: Башкалар менен изилдөө
• 4-ыкманын 4-ыкмасы: Окуу планынын үлгүсү
• Сунуштар
• Эскертүүлөр
• Зарылчылыктар

Ыйык Китепти кунт коюп окуу маанилүү. Бирок Ыйык Китепти окуу менен эле чектелбейт. Кудайдын Сөзү урматтоого татыктуу жана аны түшүнүп, иш жүзүндө колдонуу керек. Библия азыркыга чейин эң туура эмес чечмеленген китептердин бири болуп саналат жана көпчүлүк адамдар аны түшүнүү кыйынга турат. Библия көптөгөн маданияттардын жана доорлордун байыркы тарыхына ээ жана ал азыркы заманга байланыштуу; ал көрүнүктүү окумуштуулар тарабынан түпнуска кол жазмалардан еврей, грек жана арамей тилдерине которулган. Ыйык Китепти изилдөөнүн максаты - кабарды анын контекстинде түшүнүү. Эгерде сиз Библияны кайдан окуй баштасаңыз, Библияны канча жолу окуй турганыңызды, бир эле жолу канча окуй тургандыгыңызды же андан кандайча нерселерди алып чыгууну билбесеңиз (аны өз жашооңузда колдонуп / иш жүзүндө колдонсоңуз болот) .

Басуу

4-ыкманын 1-ыкмасы: Жалпы ыкма

1. Окууну пландаштыр. Окуу үчүн убактыңызды жана жериңизди брондоңуз. Күн сайын окуй турган нерсеңиздин календардык планын түзүңүз. План менен күн сайын Кудайдын Сөзүнөн эмнеге үйрөнсөңүз болот деп кызыгасыз; ошондой эле сизде кандай үзүндүлөр болгонун жана алардан кандай сабактарды алганыңызды эсепке алуу менен уюшкандыкта жүрүүгө жардам берет.
2. Ыйык Китепти жакшы изилдөө. Окуу учурунда колдоно турган котормону танда. Жөнөкөй котормо котормолордун ордуна чыныгы котормолорду тандаңыз, ошондо сиз сынчынын чечмелөөсүн эмес, түпнуска которулган текстти окуп жатканыңызга толук ишенсеңиз болот.
   • Латын тилинен которулган Ыйык Китептин түпнускасы грек жана иврит тилдеринин ордуна. Булар туура эмес котормолорду камтышы мүмкүн. Ошондой эле эски Падыша Джеймс Версиясынын ордуна кийинки котормолорду (мисалы, Жаңы Ыйык Китептин котормосу) тандасаңыз болот, анткени сизге түшүнүктүү болот.
   • Сиз окуган үзүндү жөнүндө түшүнүгүңүздүн Ыйык Китептин толук окуусуна дал келгенине ар дайым ынаныңыз (б.а. Кудайдын Куткаруу планы, 2 Жакан 1: 7-10); ар бири аян Ыйсанын окуусуна туура келбеген нерсени алып салыш керек. Табылгаларыңызды тарых менен салыштыруу үчүн, ошондой эле Чиркөөнүн көп жылдык тарыхын карап көрүшүңүз керек. Эгерде сиз Чиркөөнүн тарыхындагы адамдардын бардыгы макул болбогон нерсени байкап калсаңыз, анда сиз жаңылышасыз (чындыктан чегингендер этият болушпайт - алар өздөрүн жаңы пайгамбарбыз деп ойлошот!). Ошентип, Сөздүн мыкты окуучусу болуу үчүн, изилдөө жүргүзүңүз: Puritan Hard Drive, Лигонье министрликтери жана байкуш радиосу сыяктуу (жакшы библиялык, христиан сайттарына жана чиркөө тарыхына шилтемелер бар). Окуп жатканда өтө текеберленбеңиз. Жаңы табылгалар жөнүндө тиленүү менен ой жүгүртүүнүн ордуна, алар менен мактануу оңой. Кеңири изилдөө жакшы, сен ишенимдин негиздерин билишиң керек, бирок чиркөөнүн тарыхындагы ысымдарды эстөө жөндөмүң аяттарды сөзмө-сөз жаттоо жөндөмүнөн ашып кетпесин! (Ойлонуу үчүн тамак, Жашыя 1: 7-9). Эсиңерде болсун, сабатсыз адамдар да Сөздү тереңирээк түшүнүп, Кудай менен тыгыз мамиледе болушат, анткени алар жөнүндө ой жүгүртүшөт. Жөн гана ысымдарды жана фактыларды билүү жетиштүү эмес. Сиз аны практикалап, ал жөнүндө үгүттөшүңүз керек.
   • Англис тилине түзмө-түз котормолордо Жаңы Revised Standard Version же English Standard Version камтылган. Жакшы айкалышкан котормолорго Бүгүнкү Жаңы Эл аралык Нуска жана Холман Христиан Стандарт Библиясы кирет.Жакшы динамикалык котормо - азыркы англис тилиндеги нуска, бирок бул адатта олуттуу илимпоздор тарабынан каралбайт.
3. Ыйык Китепти тиленүү менен изилде. Бул Ыйык Китепти түшүнүүнүн биринчи кадамы болушу керек. Ыйык Китепти изилдөөгө тиленүү менен билим алууга умтулуу менен мамиле кылуу керек. Сөз менен болуш үчүн өзүңдү тарбияла. Библия сен үчүн тирилет. Бул руханий азык.
4. Тилен. Баштаардан мурун, Кудайдан анын сөзүн түшүнүүгө жардам беришин сураңыз. Ыйык Китепти түзмө-түз түшүн. Муну бүдөмүк болуп көрүнгөнү үчүн эле мисал же окуя деп ойлобоңуз. Библияны чечмелөөгө аракет кылбаңыз. "Эсиңерде болсун, Ыйык Китептеги пайгамбарлардын айткандарынын эч бирин Ыйык Рухтун жардамысыз чечмелөөгө болбойт. Анткени алар бул сөздөрдү өздөрү ойлоп чыгышкан жок, бирок Ыйык Рух аларды Кудай үчүн сүйлөөгө түрттү." (2 Петир 1:20, 21) Ошентип түшүнбөстүктөр келип чыгат.
5. Алгач Жаңы Келишимге көңүл буруңуз. Жаңы Келишим Эски жана тескерисинче толуктап турса дагы, Жаңы Келишимди алгач үйрөнчүк болуп окуган жакшы. Жаңы Келишимди алгач окусаңыз, Эски Келишимди түшүнүү оңой болот.
6. Алгач Жаканды окуп чыгууну ойлонуп көрүңүз. Жакшы сөздү Жакандан баштоо керек, анткени аны окуй турган эң оңой Инжил, Исанын чындыгында ким экендигин аныктап, башкасына даярдайт. Авторду, теманы жакшы түшүнүү үчүн аны 2-3 жолу окуп чыксаңыз жакшы болмок. , контекст жана белгилер. Күнүнө 3 бөлүм окуңуз. Окууга көңүлүңүздү бөлүп, сабырдуу болуңуз.
   • Жакан менен бүткөндөн кийин, Марк, Матай жана Лукага өтүңүз. Бул дагы жөнөкөй окуу материалы. Бардык Инжилдерди окуп бүткөндөн кийин, бардык китептерди ирети менен окуңуз.
   • Инжилдерди окуп бүткөндөн кийин, Римдиктерден Жүйүткө жазган каттарды окуп чыгууну ойлон. Аян Жаңы Келишимде болбогон таза пайгамбарлык болгондуктан, аны азырынча калтырып коюңуз. Эгерде сиз улуу пайгамбарларды жакшы билсеңиз, анда Аянга барыңыз.
7. Окуй турган сабактарды танда. Китепти же бөлүмдү изилдөөдөн тема боюнча изилдөө такыр башкача. Көпчүлүк Ыйык Китептердин индекси изилдөөнүн белгилүү бир темаларын камтыйт. Кызыктуу тема тапсаңыз, жөн гана аяттарды окуй баштасаңыз болот. Бул аяттарда айтылгандар жөнүндө жалпы түшүнүк берет. Мисалы: куткарылуу, тил алчаактык, күнөө жана башкалар. Эсиңизде болсун: Бир бөлүмдү бир нече жолу окуу сиз сагынган же мурун өткөрүп жиберген нерселерди табууга жардам берет.

4-ыкманын 2-ыкмасы: Окуу ыкмалары

1. Сөздүктү колдонуңуз. Сиз окуп жаткан бөлүмдөн сөздөрдү издеп көрүңүз. Бул Ыйык Китепти жакшыраак түшүнүүгө жардам берет.
2. Дептер сактаңыз. Ошентип күн сайын окууга мажбурлайсыз. Ошондой эле өзүңүзгө суроолорду берип, дептериңизге жазып коюңуз. Изилдөө үчүн "ким", "эмне", "качан", "эмне үчүн" жана "кантип" формуласын колдонуңуз. Мисалы: "Ким бар эле?", "Эмне болду?", "Бул кайда болуп жатат?", "Кантип бүттү?". Бул жөнөкөй формула окуяны түшүнүүгө жардам берет.
3. Өзүңүздүн Ыйык Китепте маанилүү материалдын же өзүңүзгө жаккан нерселердин астын сызыңыз. Бирок муну башка бирөөнүн көчүрмөсүндө жасабаңыз.
4. Эгерде алар Ыйык Китепте болсо, кайчылаш шилтемелерди жана шилтемелерди колдонуңуз. Булар тексттин башка жерлерине багытталган, же бир нерсе мурун талкууланганда көрсөтүүчү кичинекей сандар жана белгилер. Шилтемелер көбүнчө барактын ылдый жагында кездешет жана маалымат кайдан келгенин айтып берет же татаал идеяларды же тарыхый окуяларды жана түшүнүктөрдү түшүндүрөт.
   • Бири-биринен айырмаланып турган бир нече сөздү тандап, аларды дал келип, башка сөздөрдү табуу үчүн, аларды дал келтирип көрүңүз.
5. Ыйык Китепте келтирилген шилтемелерди биринчи жолу колдонулганга чейин колдон. Бул жерде кайчылаш шилтеме берилген Библия маанилүү.
6. Күндөлүк сактоо. Көп жазуунун кажети жок. Жөн гана жогоруда датасы, китеби / бөлүмү / аяты жазылган дептердин баракчасын колдонуңуз. Өзүңүзгө бир нече суроолорду берип, окуган нерселериңизге сереп салыңыз. Бул сизге Кудай өзүнүн Сөзү аркылуу ачып берген нерселерди чагылдырууга жардам берет. Окуп жатканда башыңызга келген идеяларды же аяттарды же ойлорду жазыңыз. "Ким, Эмне, Качан, Кайда, Кантип" деп ойлон. Ар бир категория боюнча мүмкүн болгон бардык суроолорго жооп бериңиз. Табылгаларыңызды Ыйык Китепте айтылгандар менен салыштырыңыз. Андан кийин дагы бир жолу карап, дуба кыл.
7. Бардык алаксытуучу нерселерден арылыңыз. Телевизорду же радиону өчүрүңүз. Эгерде сиз топ менен окубасаңыз, анда бир нерселерди окуп, жазып турган столу бар тынч жерди табууга аракет кылыңыз. Бул өзүңүз үчүн, сиз менен Кудай ортосунда.

4төн 3-ыкма: Башкалар менен изилдөө

1. Ыйык Китепти изилдөө тобун табуу. Окуй турган адамдардын тобун табуу. Текст өтө татаал жана аны менен бир аз жардам алыш керек. Ошондой эле алар сизге түрткү берип, шыктандырышат.
2. Тапканыңызды Ыйык Китепти изилдөө тобуңузда башкалар менен бөлүшүңүз. Окугандарыңды талкуулап, сенден көбүрөөк Ыйык Китепти окуу жана изилдөө тажрыйбасы бар адамдар менен сүйлөш.
3. Бул темада башкалардын айткандарын жетекчилик катары кабыл албаңыз. Ыйык Китеп сизди шыктандырсын. Ыйык Китептеги принциптер жөнүндө билимиңди жогорулатуу үчүн көп жылдар бою берилгендик, тырышчаактык жана жөнөкөй окуу талап кылынат.
   • Библия Башталыштан Аянга чейинки бир эле китеп эмес. Ар кайсы мезгилде ар кандай авторлор тарабынан жазылган 66 китеп бар. Бир катар авторлор бир эмес, бир нече китеп жазышкан, бирок алар ар кандай мезгилдерде ар кандай себептер менен жазылган. Ушул сыяктуу темаларды жана маанилерди Ыйык Китептин бардык китептеринен таба аласыз.

4-ыкманын 4-ыкмасы: Окуу планынын үлгүсү

1. Буйрутмаңызды аныктаңыз. Кааласаңыз, Жаңы Келишимди ырааттуулук менен окуй аласыз, бирок китептерди кезексиз окуп чыгуу планы бар. Алардын бири төмөнкү кадамдарда сүрөттөлөт.
2. Инжилдерден баштаңыз. Ар бир Инжилде Ыйсанын ар кандай сүрөттөрү келтирилген. Матай Ыйсаны Падыша катары көрсөтөт; Марк Ыйсаны Устат катары көрсөтөт (Көптөгөн окумуштуулар Маркты Петирдин уулу деп эсептешет. (1 Петир 5:12, 13). Кийинки изилдөөлөр Марктын Пабыл менен кызматташкан миссионер экендигин көрсөтөт, 2 Тим. 4:11); Лука Ыйсаны адам катары көрсөтөт (Лука Кичи Азиядан чыккан дарыгер, болжол менен грек болгон (Кол. 4:14)), ал эми Жакан Ыйсаны Кудай, башкача айтканда, Машаяк деп көрсөтөт.
   • Үзгүлтүксүздүк үчүн Жаканды дагы бир жолу окуп чыгыңыз. Бул сизге Инжил жөнүндө толук маалымат берет. Жакан Инжилдин акыркы жолу жазылган. Лука аркылуу Матай "Синоптикалык Инжилдер" деп аталган, анткени алар негизинен бир эле окуяны өз басымдары менен айтып беришет. Йоханнес башкалар калтырган кемчиликтердин ордун толтурат. Бул Инжилдин окуясын аяктаган китеп.
3. Андан кийин Элчилер китебин оку. Элчилер, ошондой эле "Апостолдордун иштери" деп аталган, Лука жазган жана алгачкы чиркөөнүн ачылышын жана өнүгүшүн чагылдырат.
4. Галатиялыктарды Филемон аркылуу оку. Бул 6 кыска кат Пабылдын өзү катышкан 3 чиркөөгө жана анын 3 досу Тиметейге, Титке жана Филемонго жазган жеке каттары.
   • Римдиктерге жазган катты окуп чыгыңыз. Анда Куткарылуунун жолдору жана жолдору, андан кийин Корунттуктарга Каттар келтирилген. Бул Ыйык Рухка киришүү, анын окууларын жана Белектерин баяндоо, андан кийин Еврейлер Жүйүт аркылуу. Эрте чиркөө аксакалдарынын окуулары.
   • Эгер сиз бир нече убакыттан бери Ыйсанын жолдоочусу болуп, пайгамбарлыкты жакшы түшүнбөсөңүз, Аян китебин олуттуу күндөрдүн биринде окуп жүргөндө калтырыңыз.
5. Эски Келишим менен улантыңыз. Эски Келишим хронологияга эмес, ыңгайлуулукка ылайык түзүлгөн. Аны жеңилдетүү үчүн топтордо окусаңыз болот. Эски Келишимде 929 бөлүм бар. Күнүнө 3 окусаңыз, 10 айда окусаңыз болот.
   • Оку: Башталыш. Бул жаратуу жана Кудай менен алгачкы мамиле.
   • Чыгуу Мыйзамды кайталоо аркылуу улантуу. Бул Мыйзам.
   • Тарых китептерин окуңуз. Джошуа менен Эстер.
   • Тарых бөлүмүнөн кийин китептерди акылмандык жана поэзия менен окуйсуз.
     • Аюб көбүнчө эң байыркы китеп деп аталып, адамдын Кудай менен жана башка адамдар менен болгон мамилесин көрсөтөт жана окуялар кандайча жакшыраак болушу мүмкүн экендиги жөнүндө сабактарга толгон. Кудай адамдан эмнени күтөрү жөнүндө сонун сабак болду.
     • Забурду Ысрайыл падышасы күнөөкөр гана эмес, соттолгон киши өлтүргөн адам болгонуна карабастан, Кудайдын жүрөгүнө баш ийген адам жазган.
     • Ырлардын ыры, ошондой эле Ырлардын Ыры деп аталган Сулайман падыша жаш кезинде жазган. Бул сүйүп калган жигиттин поэтикалык чыгармасы болчу. Сулайман падыша дүйнөдөгү эң акылдуу жана эң бай адам болгон.
     • Накыл сөздөр Сулайман падыша чоңойгондо, ал Ысрайыл падышасы болуп турганда, турмуштун оор сабактарын алган.
     • Дааватчылар Сулайман падышанын өз өмүрүн текке кетирген адамга, көптөгөн аялдары жана токолдору, шарап жана музыка менен кошок кошкон ыйы болгон. Насаатчы - эмне кылбоо керектиги жөнүндө сабактар ​​китеби.
   • Акылмандык жана поэзия китептеринен кийин 5 негизги пайгамбарлардан баштайсың: Ышайа, Жеремия, Жеремиянын ыйы, Жезекиел жана Даниел.
   • Эски Келишимди бүтүрүү үчүн 12 Кичи Пайгамбарлар менен улантыңыз.

Сунуштар

• Башында, күн сайын окугандай сезилет. Бирок сиз Сөздө жүргөндө, ал акылыңызды тазалап, бир күнгө даярдайт. Ыйык Китепти окуу бул маанилүү нерсе. Багынба. Көңүлүң чөксө, Мырзадан жардам сура.
• Ыйык Китепти окууга же окууга киришерден мурун тилен. Окуп баштаардан мурун, Кудайдан акылыңызды тазалап, Анын Сөзүндөгү нерселерди көрсөтүүсүн сураңыз. Эфестиктерге 1: 16-23-аяттарда акылмандык жана аян жөнүндө тиленүү бар, жана ушул тиленүүнү өзүңүз үчүн окусаңыз болот.
• Ыйык Китепти изилдей баштаганда, Ыйык Рухтан жардам сурайсыз. Жакан 14: 26да ал силерге баарын үйрөтүп, Исанын айткандарын эсиңерден чыгарбайт деп айтылат. 1 Жакан 2:27 да ушуга окшош.
• Өзүңүзгө убада бериңиз. Күн сайын эртең менен бир аз эрте туруп, китеп окуу үчүн. Келишим: "Ыйык Китеп жок, Эртең мененки тамак, Эреже жок". Дөөт падыша сөздү эртең менен жана кечинде башкарган (Забур 1: 2).
• Инжилдерди ырааттуулуксуз окуунун себеби, ар бир адам Ыйсаны ар башкача аныктайт. Йоханнес = Кудай; Марк = Кызматчы; Матай = Падыша; Лукас = Адам. Ошондой эле Матай менен Лука баштаган санжыраларга такалып калгың келбейт. Ар биринин таанышуу максаты ар башка.
• Жаңы Келишимде 261 бөлүм бар. Күн сайын 3 бөлүм окусаңыз, Жаңы Келишимди болжол менен 90 күндүн ичинде окуп чыккан болосуз. Эгерде сиз Библияны толугу менен окуйм десеңиз, анда эртең менен Жаңы Келишимдин 3 бөлүмүн жана кечинде Эски Келишимдин 4 бөлүмүн окуй аласыз. Ошентип, Жаңы Келишимди 87 күндө бүтүрөсүз, эски Келишимде дагы 668 бөлүм бар. Эртең менен 3, кечинде 4 окусаң, болжол менен 6 айдын ичинде Ыйык Китепти толугу менен окуп чыккан болосуң. Бирок, күнүнө 3 бөлүм окуган жакшы. Аны бүтүрүүгө канча убакыт кетет деп кабатыр болбоңуз.
• Сиз окуган вариантты же котормону изилдеп көрүңүз. Бул такпы? Бул жөн гана заманбап окула турган версиябы же окууга арналганбы?
• Күн сайын окууну улантуу үчүн, сиз бир жылдык Ыйык Китепти колдоно аласыз. Бул китеп изилдөө үчүн эмес, Ыйык Китепти бир жылдын ичинде окууга жардам берет, ошондо аны изилдеп жатып ар бир китеп менен көбүрөөк таанышып аласың.
• Библияны жок дегенде бир жолу окуп чыккандан кийин, жакшы мугалимдин жардамы менен, герменевтика жана апологетика боюнча мыкты окурмандарга колдонмо окуйсуз. Ушундай жол менен окуп жана окуп жатканда кайсы суроолорду берүүнү билесиз.
• Китепкананы толтуруу үчүн маалымдамалар жана окуу куралдары жетиштүү. Алардын бардыгын чогултуунун кажети жок. Буга миңдеген евро сарпталмак. Керек нерсеңизди сатып алыңыз. Төмөндө узун тизме келтирилген. Өзүңүздү чөгөрүп жибербеңиз.
• Ыйык Китепти түшүнгөн адам менен изилдөө сизге баардыгын түшүнүүгө жана суроолоруңузга жооп берүүгө жардам берет. Окуудан ырахат алыңыз!

Эскертүүлөр

• Ыйык Китептин ар бир эксперти бир темада эмне деп айтканын окубагыла. Карама-каршы пикирлерге туш болосуз, алар сизди чаташтырып, баш тартышат. Бероялыктарга окшоп, Ыйык Китептен укканыңыздын бардыгын курч суроолорду берип, текшерип чыгыңыз (Элчилер 17:11). Ыйык Китеп өзү жөнүндө сүйлөсүн. Автор (Кудай) сизге аян берет жана дем берет.
• Кээде бул илимий факт болуп көрүнөт же сиздин акыл-эсиңиз Ыйык Китепке каршы келет. Эгер мындай болуп калса, шашылыш жыйынтык чыгарбаңыз; сиздин Ыйык Китепти чечмелөөңүз эч качан кемчиликсиз болорун унутпаңыз. Ошондуктан, Ыйык Китепти эч качан чечмелебешиң керек (2 Пет. 1:20, 21). Өзүңүзгө кыйын болгон үзүндүнү таап, контекстин жана тонун изилдеңиз. Адатта, сөздөрдү түшүнүүңүз туура эмес болуп калат, андыктан күмөн саноону жок кылган жана калган изилдөөлөрүңүзгө дал келген альтернатива маанисин табууга аракет кылыңыз. Эгер дагы эле ишенбей жатсаңыз, анда Ыйык Китепти жакшы билген досуңуздан аны түшүндүрүп берүүсүн өтүнүңүз. Эгер сизге азырынча канааттанбаса, чыгарган тыянагыңыз Ыйык Китептин калган бөлүгүнө шайкеш келиши керектигин билиңиз. Түшүнүксүз бөлүгү Ыйык Китептин башка жерлеринде өзүн далилдейт.
• Библия голланд тилинде эмес, еврей, арамей жана коине грек тилдеринде жазылган. Бул кээ бир сөздөрдү жана түшүнүктөрдү билдирет жок түзмө-түз котормолор, бирок котормочулар үзүндү сезимин жана маанисин жеткирүүгө аракет кылышат. Айрымдары түзмө-түз которулса, калгандары функционалдык мааниге ээ. Ачык ой менен окуп, тиленип, башкалар менен сүйлөшүп, баштапкы авторлордун көз карашын түшүнүүгө убакыт бөлүңүз.

Зарылчылыктар

• Жакшы окуу колдонмо
• King James Version же башка так Библия. Түпнуска текстке жакын калган англис тилиндеги башка жакшы котормолорго Жаңы Эл аралык Нускасы (окумуштуулар колдонгон, эң туура котормо деп эсептелген), Жаңы Америкалык Стандарттык Инжил (NASB), Холман Кристиан Стандарт Библиясы (HCSB) жана Жаңы Кинг Джеймс кирет. Нускасы (NKJV).
• Күндөлүк же дептер
• Ынтымак - Ыйык Китептеги сөздөрдү, алардын негизги маанисин жана баштапкы маанисин, ошондой эле сөздөр колдонулган башка жерлерди камтыган китеп. Стронгдун Макулдашуусу же Янгдын Аналитикалык Макулдашуусу жакшы чечим. Күчтүү лексика еврей же грек сөзүнүн аныктамаларын түпнуска тилинде издөөгө жардам берет. Бул Интернеттеги Көк Тамга Библиянын веб-сайтында жеткиликтүү. Бул веб-сайтта көптөгөн комментарийлер, сабактар, аудио жана видео лекциялар жана обзорлор камтылган.
• Бөлүп көрсөтүүчү (милдеттүү эмес)
• Библия темасы (Навес)
• Ыйык Китеп боюнча колдонмо (Унгер же Галлей)
• Библия сөздүгү (Naves)
• Библиянын комментарийи (Мэттью Генри)