Мазмун

• Кадамдар
• 3төн 1 бөлүк: Киришүү бөлүгү
• 3төн 2 бөлүк: Каттын негизги бөлүгүн жазыңыз
• 3төн 3 бөлүк: Акыркы бөлүгү

Эгерде сиз жеке тааныш эмес адамга кат жазып жатсаңыз, аны формалдуу сактоо испан маданиятында маанилүү. Сиз испанча сүйлөсөңүз да, испанча сүйлөөнү жана испанча тексттерди түшүнсөңүз дагы, расмий кат жазууну билбешиңиз мүмкүн. Расмий каттагы пункттардын көбү кат кайсы тилде жазылганына карабастан бирдей, бирок испан тилинде кат жазууда дагы деле кээ бир маданий формалдуулуктарды сактоо сунушталат. Бул формалдуулуктар алуучунун статусуна жана жашына, ошондой эле жазуу себебине жараша өзгөрөт.

Кадамдар

3төн 1 бөлүк: Киришүү бөлүгү

1. 1 Сиз кат жөнөтүп жаткан туура даректи киргизиңиз. Эгерде сиз расмий кат жазып жатсаңыз, баракчанын жогорку оң бурчуна атыңызды жана дарегиңизди, алуучунун атын жана дарегин беттин сол жагына жазыңыз.
   • Көпчүлүк текст редакторлору катыңызды автоматтык түрдө форматтай турган конкреттүү расмий кат шаблонун камтыйт.
   • Эгерде сиз катыңызды бланкка басып чыгарууну пландап жатсаңыз, атыңызды жана дарегиңизди жазуунун кажети жок.
   • Эгерде сиз электрондук кат жазып жатсаңыз, даректин барактын жогору жагына жазуунун кажети жок.
2. 2 Күндү киргизиңиз. Расмий кат жөнөтүүдө, каттын жогору жагында, жазуу датасын көрсөтүңүз. Сиз испан тилинде расмий кат жазганда, датадан мурун сиз жазган шаар болушу мүмкүн.
   • Мисалы, сиз жаза аласыз: "Acapulco, 28 de diciembre de 2018". Испан тилинде дата төмөнкүчө жазылат: адегенде дата, андан кийин ай, анан жыл. Эгерде сиз датаны сандар менен гана көрсөткүңүз келсе, аны минтип жазыңыз: "28-12-18".
   • Эгерде сиз бланкка тере турган болсоңуз (же таанышыңызга же досуңузга расмий эмес стилде кат жазсаңыз), жогорку оң бурчка датаны киргизиңиз (бул жерде атыңызды жана дарегиңизди жазышыңыз керек).
   • Расмий каттарда, датасы, адатта, каттын сол жагында аты жана дареги астында көрсөтүлөт.
3. 3 Куттуктоо жаз. Саламдашуунун түрү сиздин адресат менен болгон мамилеңизге жана аларды канчалык жакшы билишиңизге жараша болот. Дос же жакшы тааныш үчүн иштеген кокус саламдашуу сизден улуу бирөөгө (же жеке тааныш эмес адамга) таарынычтуу көрүнүшү мүмкүн.
   • Сиз катка төмөнкүчө кайрыла аласыз: "Эгерде сиз бул катты окуй турган конкреттүү адамдын атын билбесеңиз," кимге тиешелүү болушу мүмкүн "(же" кимге тиешелүү болушу мүмкүн "). Бул саламдашуу расмий жана иш каттар үчүн жарактуу, мисалы, сиз продукт же кызмат жөнүндө кошумча маалымат чогултууга аракет кылып жатканыңызда.
   • Эгерде сиз жазышып жаткан адам сизден улуу болсо (же сиз биринчи жолу жазышып жатсаңыз), "Estimada / o" жана адамдын фамилиясын жазыңыз. Катта бул кишиге "сеньор" же "сеньора" деген сөздөр менен кайрылсаңыз болот. Мисалы, сиз жаза аласыз: "Estimado señor Lopez". Бул куттуктоо сөзмө -сөз "Урматтуу Мистер Лопес" деп которулат (орус тилинде "Урматтуу Мистер Лопес" менен бирдей).
   • Кимдир бирөө менен тыгыз мамиледе болгондо, "Querido / a" саламдашуусун, анын артынан атын колдоно аласыз. Мисалы, сиз "Querida Benita" ("Урматтуу Бенита" дегенди билдирет) жаза аласыз.
   • Испан тилинде, саламдашуудан кийин орус тилиндегидей үтүр эмес, эки чекит коюу адатка айланган.
4. 4 Өзүңүздү тааныштырыңыз. Каттын биринчи сабында, сиз ага өзүңүздү тааныштырышыңыз керек, ошондо адам ага ким жазганын билет. Катыңызды "Mi nombre es" менен баштап, толук аты -жөнүңүздү жазыңыз. Сиз социалдык статусун кошо аласыз (эгерде катыңызда маанилүү болсо, кызмат ордун же үй -бүлөлүк абалын көрсөтүү менен).
   • Мисалы, сиз жазсаңыз болот: "Mi nombre es Sasha Sizova". Анан ким экениңизди бир сүйлөм менен көрсөтүңүз (университеттин студенти, адамдын тууганы же таанышы).
   • Эгерде сиз башка бирөөнүн атынан жазып жатсаңыз, анда "Escribo de parte de" кошуп, анан ошол адамдын атын жазсаңыз болот. Мисалы, сиз жаза аласыз: "Escribo de parte de Margarita Florova".
5. 5 Эмнеге жазып жатканыңыздын себебин айтыңыз. Сиз өзүңүздү тааныткандан кийин, бул адамга эмне үчүн жазып жатканыңыздын себебин, андан сизге эмне керек экенин кыскача жазып алышыңыз керек. Сиз бул пунктту катыңыздын негизги бөлүгүндө кененирээк сүрөттөйсүз, бирок куттуктоодо кайрылууңуздун маңызын кыскача жазуу зарыл.
   • Бул сиздин катыңыздын жалпы корутундусу сыяктуу болот. Мисалы, эгер сиз жумуш сунуштоо же стажировкадан өтүү үчүн кат жазып жатсаңыз, анда "Quisiera postularme para el puesto" деп жазсаңыз болот (башкача айтканда, "мен бул кызматка кайрылгым келген"). Андан кийин сиз жумуштун сүрөттөмөсүн же стажировкасын кайдан көргөнүңүздү айта аласыз (же бул жөнүндө кантип билдиңиз).
   • Бул бөлүк эң көп дегенде эки сүйлөмдөн турушу керек жана өзүңүздү тааныштырган каттын биринчи абзацын камтышы керек.

3төн 2 бөлүк: Каттын негизги бөлүгүн жазыңыз

1. 1 Формалдуу стилди карманыңыз. Сиз ал адам менен салыштырмалуу жакшы мамиледе болсоңуз дагы, испан жазуу маданиятында орус маданиятына караганда формалдуу стилди кармануу адатка айланган.
   • Орус тилине салыштырмалуу, испандар көбүнчө расмий каттарда нейтралдуу формулировкаларды карманышат. Ошондуктан, фразалар дагы шарттуу угулат: "quería saber si ustedes estarían disponibles" же түзмө -түз "мен сиз жеткиликтүү болууну билгим келет". Эгерде сиз ал адам менен жакын мамиледе болбосоңуз, "usted" же "ustedes" (башкача айтканда, "сиз") расмий дарегин колдонуңуз.
   • Эгерде сиз катыңыздын канчалык расмий болушу керектигин билбесеңиз, анда расмий стильде жазуу жакшы. Ашыкча сылык жана формалдуу стили бар бирөөнү таарынтуу ыктымалдыгы башка кишини таарынычка жана кокусунан жазуу түрүнө караганда алда канча аз.
   • Эгерде сиз бул адам менен мурда бир нече жолу жолуккан болсоңуз (же сиз бул кишинин сизге жазган катына жооп берип жатсаңыз), өткөн диалогго негизделген баарлашууңуздун формалдуулугу жөнүндө ойлонуп көрүңүз. Эч качан өзүңүзгө бирөөгө расмий түрдө кайрылууга жол бербеңиз!
   • Сиз электрондук почта жазып жатсаңыз дагы, биз интернет -кат алышууда колдоно турган жаргон сөздөр жана кыскартуулар испан тилинде расмий жазууга ылайыктуу эмес.
2. 2 Негизги нерселерден баштаңыз. Каттын негизги бөлүгү эң маанилүүдөн эң кичинесине өтүү үчүн түзүлүшү керек. Кат бир беттен ашпашы үчүн так жана кыска жазууга аракет кылыңыз.
   • Жеке кат (мисалы, эс алууңузду кантип өткөргөнүңүздү сүрөттөгөн досуңузга кат) ар кандай узундукта болушу мүмкүн. Бирок иш же башка расмий катка келгенде, сиз жазып жаткан адамдын убактысын сыйлашыңыз керек. Темадан кетпеңиз жана каттын негизги маңызына тиешеси жок ашыкча маалыматты жазбаңыз. Сиз расмий каттарды туура жазуу жөндөмүңүз менен адресатка жакшы таасир калтырасыз.
   • Балким, кат жазардан мурун, кайсы пункттарды жана сунуштарды, аларды кантип уюштуруу керек экенин так билүү үчүн аны кыскача жалпылоо керек. Алдын ала жазууга даярданып койсоңуз, айрыкча чет тилинде жазууга келгенде, бир топ жеңил болот.
3. 3 Катыңызды бир нече абзацка бөлүңүз. Саптар бир интервалдуу, ал эми абзацтар эки интервалдуу болушу керек. Бир абзацка эки же үчтөн ашык сүйлөмдү батпаңыз.
   • Ар бир идея же жаңы ой жаңы абзац менен жазылышы керек.
   • Мисалы, сиз практика жөнүндө испан тилинде расмий кат жазып жатасыз дейли. Бул учурда сизде айтылышы керек болгон эки пунктка ээ болосуз: сиздин иш тажрыйбаңыз, ошондой эле сиздин талапкерлигиңиздин себеби бул кызматка эң ылайыктуу. Катта сиз өзүңүздү тааныштырган абзацты, тажрыйбаңыз жөнүндө айтып берген абзацты, эмне үчүн бул жумушка эң ылайыктуу экениңизди түшүндүргөн абзацты жана акыркы абзацты камтууга тийиш.

3төн 3 бөлүк: Акыркы бөлүгү

1. 1 Каттын максатын кыскача баяндап бериңиз. Акыркы абзацты сурооңуздун себебин сүрөттөгөн бир же эки сүйлөм менен баштаңыз. Сиз ошондой эле тема сабында болгон акыркы сөздөрдү кошо аласыз.
   • Мисалы, эгер сиз практикага талапкерлигиңизди карап чыгуу үчүн кат жазып жатсаңыз, анда аягында суроо -талабы боюнча жеткиликтүү болгон айрым материалдарга шилтемелериңиз бар сүйлөмдү кошсоңуз болот.
   • Эгерде кат бир нече параграфтан турса, бул зарыл эмес. Бирок бул узун каттар үчүн абдан пайдалуу болушу мүмкүн (бир -эки барак), анткени, биринчи кезекте, алуучуну сиз ага жеткен чекитке кайра алып келет.
   • Бул акыркы пункт, эгер сиз жакын досуңузга же тууганыңызга жазып жатсаңыз, милдеттүү эмес.
2. 2 Акыркы сүйлөмүңүздү жазыңыз. Катты бүтүрүү үчүн, жазып жаткан адамыңызга кандай жыйынтык күтөөрүңүздү айтыңыз. Акыркы сүйлөмдө сиз бул кишиден кандай чечим күтүп жатканыңыз жөнүндө маалымат беришиңиз керек (же анын жообун алам деп үмүттөнгөн убакытыңыз жөнүндө).
   • Мисалы, эгер сиз жөн гана жооп күтүп жатсаңыз жана сизде конкреттүү күтүү убактысы жок болсо, сиз мындай деп жаза аласыз: "Эсперо су респуеста" (башкача айтканда: "Мен сенин жообуңду күтөм").
   • Эгер сизде кандайдыр бир суроолор болушу мүмкүн же сиз менен сүйлөшкүсү келип жатат деп ойлосоңуз, мындай деп жазсаңыз болот: "Cualquier cosa estoy a su disposición" (башкача айтканда, "эгер сизде кандайдыр бир суроолор болсо мен байланышам").
3. 3 Коштошууну ойлон. Орус тилинде кат, адатта, "Goodbye" же "Hincerely yours" деген сөздөр менен толтурулат, андыктан испан тилиндеги окшош фраза дагы коштошууга ылайыктуу.
   • Испан тилиндеги акыркы фраза көбүнчө орус тилине караганда формалдуу. Көбүнчө колдонулган сөз айкашы "Saludos cordiales", ал түзмө -түз "чын жүрөктөн" деп которулат. Эгерде сиз катта бирөөдөн бир нерсе сурасаңыз, мындай деп жаза аласыз: "Gracias y saludos", бул түзмө -түз "Рахмат жана эң жакшы каалоо" дегенди билдирет.
   • Эгерде сиз бул адамды такыр тааныбасаңыз, ал сизден улуу болсо же социалдык статусу жогору болсо, анда "Le saludo atentamente" деген фразаны колдонсоңуз болот. Бул акыркы сөз айкашы эң расмий деп эсептелет жана түзмө -түз "чын жүрөктөн" дегенди билдирет. Бул ушунчалык формалдуу болгондуктан, сиз бул кишинин саламдашуусуна татыктуу эмес экениңизди иш жүзүндө билдиресиз.
   • Эгерде сиз жакын досуңузга же тууганыңызга жазып жатсаңыз, анда "бүтүн" дегенди билдирген "Besos" сыяктуу жеке аяктоочу фразаны колдонсоңуз болот. Бул сүйлөм орус тилинде өтө жакын сезилиши мүмкүн, бирок испанча жазууда бул катты толтуруунун эң кеңири таралган жолу.
4. 4 Катты кылдат текшерип, түзөтүңүз. Айрыкча, эгер сиз катты эне тилиңизге орнотулган текст редакторунун жардамы менен жазган болсоңуз, пунктуацияда жана орфографияда олуттуу каталарды кетирсеңиз болот. Этиятсыздык менен жазуу сиз жөнүндө жаман таасир калтырат жана сиз жазган адамды сыйлабаганыңыздын белгиси катары кабыл алынышы мүмкүн.
   • Эгерде текст редакторуңузда автоматтык оңдоо күйгүзүлгөн болсо, анда сөздү кылдат текшериңиз, айрыкча сизде башка демейки тил орнотулган болсо. Анткени редактор кээ бир сөздөрдү өзү өзгөртө алат, жана сиз, балким, аны байкабай да каласыз.
   • Пунктуацияга өзгөчө көңүл буруңуз. Мисалы, испанча суроолор "" менен башталып, "?" Менен бүтөт. Бул курулуш испан тилине гана таандык, эгер сиз испан тилинде жазууга көнө элек болсоңуз, анда кокусунан биринчи тамганы сагынып калышыңыз мүмкүн.
5. 5 Байланыш маалыматыңызды киргизиңиз. Сизде каттын башында байланыш маалыматы бар болсо да, адатта сиздин атыңыздын астына байланыш маалыматыңызды жазуу адатка айланган. Бул жумушка талапкер катары кат жазып жатсаңыз өзгөчө маанилүү.
   • Мисалы, эгер сиз катыңызды иш берүүчүнүн бланкына жазып жатсаңыз, анда ал адатта компаниянын байланыш маалыматын камтыйт, бирок сиздин жеке маалыматыңыз жок.
   • Сиз жактырган байланыш ыкмасы жөнүндө маалыматты кошуңуз. Эгер сиз кат алуучунун сизге чалышын кааласаңыз, телефон номериңизди атыңыздан кийин киргизиңиз. Эгерде сиз электрондук почта аркылуу байланышкыңыз келсе, электрондук почтаңыздын дарегин киргизиңиз.
6. 6 Катка кол коюңуз. Каттын так жана туура жазылганына көзүңүз жеткенден кийин, аны басып чыгарып, кол коюңуз. Тексттен кийин бир аз боштукту өткөрүп, фамилиясын жана атын жазуу керек.
   • Атыңызды жана фамилияңыздан кийин кол тамгаңызды калтырыңыз.
   • Эгерде бул иш кат болсо, катты жөнөтүүдөн мурун кол коюлган каттын көчүрмөсүн (аны менен сактоо үчүн) жасай аласыз.