Мазмун

• Басуу
• Сунуштар
• Эскертүүлөр

Бир караганда, кытай, жапон жана корей тамгалары окшош окшойт. Бактыга жараша, үчөөнүн ортосунда сизге жардам бере турган айырмачылыктар бар. Үч тилде тең батыш окурмандары үчүн тааныш эмес белгилер бар, бирок бул сизди коркутуп-үркүтүүгө жол бербейт. Ушул кадамдар менен, алдыңызда турган үч тилдин кайсынысы жөнүндө көбүрөөк ишенсеңиз болот.

Басуу

1. Айланаларды жана овалдарды издеңиз. Корей тили фонетикалык алфавитти колдонот, аны көптөгөн тегерек, овал жана түз сызыктар тааный алат (мисалы: 안녕하세요). Эгерде сиз окуп жаткан текстте ушундай айырмаланган тегерек формалар бар болсо, анда ал корейче болушу мүмкүн. Эгер андай болбосо, 2-кадамга өтүңүз.
2. Жөнөкөй каармандарды издеңиз. Жапон жазуусу үч компоненттен турат: Хирагана, Катакана жана Канжи. Хирагана жана Катакана муундарга негизделсе, канжиси кытай тамгаларынан алынган. Хирагана каармандарынын көпчүлүгү ийри, бирок аларда корей тилинин тыкан ийри сызыктары жок (мисалы, さ っ か). Катакана негизинен түз же бир аз ийилген сызыктарды салыштырмалуу жөнөкөй айкалыштарда колдонот (мисалы, チ ェ ン ジ). Кытай жана корей бул эки тутумдун бирин колдонушпайт. Япон жазмасында бир эле текстте Хирагана, Катакана жана канзилердин айкалышы колдонулганын унутпаңыз. Демек, Хирагана, Катакана же экөөнү тең көрсөңүз, жапон текстин карап жатканыңызды билесиз. Төмөнкү сол жагында Хирагана менен Катакананын каармандарынын толук тизмеси келтирилген.
   • Адатта колдонулган Хирагана: あ, お, ん, の, か
   • Көп колдонулган Катакана: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Эгер корей хангулунун же жапон Хираганасынын же Катакананын таанымал формаларын көрбөсөңүз, анда сиздин алдыңызда кытайлар бардыр. Кытай жазмасында кытай тилинде Ханзи, жапон тилинде канжи, корей тилинде Ханжа деген татаал каармандар колдонулат. Бул белгилерди япон жазуусунан тапса дагы, Хирагана же Катакана деп издеп, анын япон экендигин текшере аласыз. Демек, татаал гана ханзи каармандары бар кичинекей текстти карасаңыз, анда анын жапон экендигин жокко чыгара албайсыз. Бирок, сиз Хирагана же Катакана жок чоң текстти карасаңыз, анын кытай экенине толук ишенсеңиз болот.

Сунуштар

• Корей каармандарынын чөйрөлөрү дайыма эле боло бербейт. Тегерек бул алардын "тамгаларынын" бири.
• Айрым эски корей китептеринде дагы деле болсо Ханжаны (кытай ханзы илгери колдонулган) кездештирүүгө болот, бирок бул сейрек кездешет жана көп колдонулбай калган. Дагы деле колдонулат: эгер Хангулду көрсөңүз, ал корей тили.
• Хирагана көбүнчө ийри жана кескин бурулушсуз, ал эми Катакана түз жана тыкан.
• Корей хангулу кытай ханзыларынан алынган эмес, ошондуктан ал жапон жазмаларына караганда кытай жазууларынан айырмаланып турат (анткени жапон кана кытай белгилеринен алынган).
• Вьетнамдыктар латын алфавитин колдонушат, ошондуктан айырмалоо өтө оңой.
• Япониялыктар кээ бир кытай тамгаларын карызга алып (колдонуп) жүргөндө, Хирагана же Катакананы көрсөңүз, ал баары бир жапон экендигин унутпаңыз.
• Көпчүлүк кытай ханзилери татаал (мисалы: 語) жана Хирагана же Хангул сыяктуу силлабикалык белгилерге караганда сырдуу көрүнөт. Жөнөкөйлөтүлгөн кытай тилинде жөнөкөй белгилер колдонулат.
• Корей тили сөздөрдүн ортосундагы боштукту, вьетнам тили муундардын ортосундагы боштукту, тай сүйлөмдөрдүн ортосундагы боштуктарды колдонот. Жапондор менен Кытайлар мейкиндикти колдонушпайт.
• Корей тилиндеги тамгалар топтому "блок" деп аталат. Мисалы, 타 блок.

Эскертүүлөр

• Эгер сиз Хирагана же Катакананы көрбөсөңүз, бул анын кытай экенине кепилдик болбойт. Бул, балким, жапон эмес. Чындыгында кытайдыкы экенине толук мүмкүнчүлүк бар, бирок өзгөчө учурлар сейрек кездешет.