Мазмун

• Басуу
• 4-бөлүктүн 1-бөлүгү: Туура жолго түшүү
• 4-бөлүктүн 2-бөлүгү: Квалификацияга жооп берүү
• 4-бөлүктүн 3-бөлүгү: Жумуш издөө
• 4-бөлүмдүн 4-бөлүгү: Соода тармагында ийгиликке жетишүү
• Сунуштар
• Эскертүүлөр

Жазуу жүзүндөгү тексттердин котормочусу болуу өзүңүзгө машыгууну, чеберчиликти жана чыдамдуулукту талап кылат. Котормо индустриясы тездик менен өсүп, жаңы нерселерди үйрөнүүгө жана ар кандай адамдар менен иштөөгө көптөгөн мүмкүнчүлүктөрдү сунуш кылат. Сиз адамдардын баарлашуусунун ортосундагы көпүрөсүз. Сиз адамдарга үйрөнүүгө, өсүүгө жана бири-бири менен сүйлөшүүгө мүмкүнчүлүк бересиз.

Басуу

4-бөлүктүн 1-бөлүгү: Туура жолго түшүү

1. Башка тилде эркин сүйлөгөндү үйрөнүңүз. "Эркин", чындыгында, өтө эле начар чагылдырылган. Сиз башка тилди беш бармактай билишиңиз керек: расмий регистрден баштап, эркин сүйлөө тилине чейин, ар кандай темадагы эзотерикалык терминдерге чейин.
   • Ошондой эле өз тилин үйрөнүү жаман эмес. Көпчүлүк адамдар өз эне тилин гана түшүнүшөт: алар сизге ошол тилдин кандай иштээрин так түшүндүрүп бере алышпайт. Ошондой эле, сиз тилиңиздин иштешин жана чет элдик сүйлөөчүлөрдүн сиздин тилге болгон мамилесин жакшыраак түшүнүү үчүн, өз эне тилиңизди сыртынан билүүгө аракет кылыңыз.
2. Кесиптик билим жана тажрыйба топтоого мүмкүндүк берген окуу чөйрөсүн тандаңыз. Бакалавр котормосун алуу үчүн белгилүү бир котормо курсун тандап алсаңыз дагы, көптөгөн адамдар такыр башка жолду тандашат. Сиз буга чейин өзүңүз банкка которулуп жатканыңызды көрдүңүзбү? Андан кийин экономикалык окууну тандаңыз. Андан көрө ооруканага которсоңуз болот беле? Биологияны изилдөө. Материалды туура которуу үчүн сиз эмнени которуп жатканыңызды түшүнүшүңүз керек - бул туура билим менен.
   • Ошондой эле жазуу жөндөмүңүздүн үстүнөн иштеңиз. Көптөгөн адамдар эки тилди билген адам мыкты котормочу болот деп ойлошот. Чындыгында ал башкача. Ийгиликтүү котормочу болуу үчүн, ошондой эле мыкты жаза алган болушуңуз керек. Андыктан сиз тандаган тилге жана предметке кошумча жазуу жөнүндө көбүрөөк билүү маанилүү. Сиздин тилде жакшы сүйлөй алганыңыз сөзсүз түрдө жакшы жаза аласыз дегенди билдирбейт.
3. Котормо жана котормо курстарынан өтүңүз. Котормо - бул абсолюттук кол өнөрчүлүк. Жакшы котормочулар кемчиликсиз продуктту жеткирүү үчүн тексттерин кылдаттык менен жөндөшөт. Муну менен алар аудиторияны, маданиятын жана контекстин эске алышат. Ошондуктан котормо жана чечмелөө сабактарын алуу акылдуулукка жатат. Бул академиялык билим келечектеги иш берүүчүлөргө көндүмдөрдү сатууга жардам берет.
   • Мектепте окуп жүргөндө эле котормочулук жана котормочулук көндүмдөрүн колдонуунун жолдорун издесеңиз болот. Мүмкүн болушунча эртерээк баштоо зарыл. Ушундай жол менен тажрыйба топтоп, кийинчерээк сизге кызмат кыла турган шилтемелерди чогулта аласыз.
4. Мүмкүнчүлүгүңүз болсо, экинчи тилдеги өлкөгө барыңыз. Бул тилди баалоону жана кеңири түшүнүктү алуунун мыкты жолу. Мындан тышкары, экинчи тилиңиз расмий тил болгон өлкөгө барып, тилдин өзгөчөлүктөрүн жана кылдат нюанстарын үйрөнө аласыз. Адамдардын чындыгында кандай сүйлөгөнүн көрө аласыз, акцент жана диалектилер жөнүндө билип, тилдин табигый жашоо чөйрөсүндө кандайча иштей тургандыгын өздөштүрөсүз.
   • Ал өлкөдө канчалык көп жүрсөңүз, экинчи тилди ошончолук мыкты өздөштүрөсүз. Жөн гана жергиликтүү тургундар менен убакыт өткөргөнүңүздү текшериңиз; башка экспаттар менен эмес!

4-бөлүктүн 2-бөлүгү: Квалификацияга жооп берүү

1. Ыктыярдуу жумуштарга киришүү. Эгер сиз жаңы гана кадам таштап жатсаңыз, анда айрым жумуштарды өз ыктыярыңыз менен жасоого туура келет. Сиз муну резюмеңизди толуктоо жана байланыш түзүү үчүн жасайсыз. Мисалы, ооруканаларга, коомдук уюмдарга жана эл аралык катышуучулар менен спорттук иш-чараларга (мисалы, марафон) кайрыла аласыз. Которуу боюнча жардамды колдоно алышат деп сураңыз. Бул сиздин карьераңыздын башталышынын зарыл бөлүгү.
   • Сиз ар кандай типтеги адамдар менен байланышкан жерде иштеген адамды билишиңиз мүмкүн, ошондой эле ар кандай лингвистикалык чөйрөлөрдөн. Кимдир бирөө сизден акысыз жардам ала алабы деп сураңыз. Эмне үчүн алар сени четке кагышмак?
2. Сертификат алыңыз. Керек эмес болсо да, тезирээк жумушка орношууга жардам берет. Жумуш берүүчүлөр сиздин академиялык билимиңизге карап, бул сертификатты жумушту аткарууга керектүү жөндөмүңүз бар экендигин далилдейт. Ошондой эле сиз потенциалдуу кардарлар таба турган сертификаттоо боюнча органдын сайтында пайда болосуз. Сиз тандай турган бир нече маршрут бар:
   • Маастрихт Котормо Академиясында төрт жылдык HBO бакалаврына окуй аласыз.
   • Эгерде сиз юридикалык сектордо котормо жасоону кааласаңыз, анда SIGVдеги окуу курсунан өтүп, котормочу же котормочу катары ант берсеңиз болот, ал эми экзамендерди ийгиликтүү тапшырсаңыз, ант берген котормочулар жана котормочулар үчүн Реестрге катталасыз (Rbtv)
   • Ар кандай колледждерде жана университеттерде котормочу жана котормочу болууну каалаган программалар жана курстар бар.
3. Кээ бир тесттерди жасаңыз. Тил билүү деңгээлиңизди тастыктаган тесттерден өткөрүп, тестке коюңуз. Мисалы, потенциалдуу кардарларга чындыгында конкреттүү тилди жакшы билгендигиңизди көрсөтүү үчүн Американын Коргоо Тилин Билүү Тестин (DLTP) тандай аласыз. Аккредитациядан же күбөлөндүрүүдөн тышкары, тестирлөөнүн натыйжалары келечектеги жумуш берүүчүлөргө ачык вакансияга жетиштүү деңгээлде экениңизди тез арада көрсөтөт. Мисалы, англис тили боюнча көндүмүңүздү көрсөтүү үчүн Кембридж тил курстарын тандаңыз.
   • Өзүңүзгө жакын тил курстарын Интернеттен издеңиз.

4-бөлүктүн 3-бөлүгү: Жумуш издөө

1. Жумуш форумдарына катталуу. Proz жана Translators Café сыяктуу веб-сайттар фрилансерлерге жумуш сунушташат. Эгерде сиз карьераңызды ачууну көздөп жатсаңыз, анда бул жумуштар ошол жардамчы колу болушу мүмкүн. Айрым веб-сайттар акысыз; калгандары акы алышат - жалпысынан, акы алган сайттар акыры кыйла кирешелүү.
   • Verbalizeit жана Gengo сыяктуу вебсайттар дагы бар. Бул жерде сиз көндүмдөрдү баалоо үчүн колдонулган тесттерди тапшыра аласыз. Андан кийин сиз кардарлар каалаган талапкерлерин тандап алган котормочулардын тобуна бөлүнөсүз. Жетиштүү деңгээлде эркин сүйлөп, резюмеңизди даярдап алгандан кийин, кирешеңизди толуктоо үчүн ушул сайттарды колдонуп көрсөңүз болот.
2. Практикадан өтүңүз. Көптөгөн котормочулар жана котормочулар тажрыйбасын акы төлөнүүчү жана / же акы төлөнбөгөн практика аркылуу алышат (иш жүзүндө башка кесиптерде ушундай). Сиздин практикаңыз сизге келишим түзүп бериши мүмкүн.
   • Тажрыйбасыз изденүүчү тилмечтер тажрыйбалуу котормочу менен иштөө менен катар-катар котормочу катары тажрыйба топтой алышат. Эгер сиз котормочу болууну кааласаңыз, анда сиз потенциалдуу жумуш берүүчүлөрдөн мындай көмүскө программаны сунуштап жатышкандыгын сурасаңыз болот.
3. Өзүңүздү базардан чыгарыңыз. Котормочулардын көпчүлүгү подрядчиктер; алар адатта кызматкерлер эмес. Сиз бул жерде бир долбоордун үстүндө, ошол жерде бир долбоордун үстүндө иштейсиз, ж.б.у.с. Демек, каалаган убакта, каалаган убакта өзүңүздү сатуу маанилүү. Бир нече саатка созулса дагы, кийинки жумушуңуз кайда болорун эч качан билбейсиз.
   • Мисалы, юристтерден, полиция бөлүмдөрүнөн, ооруканалардан, мамлекеттик мекемелерден жана тил агенттиктеринен баштасаңыз болот. Айрыкча, сиз жаңы гана баштаган болсоңуз, анда атаандаштыкка жөндөмдүү тарифтерди колдонуу керек. Эгерде сиздин шилтемелериңиз болсо, анда өзүңүздү жакшы сатуу оңой болот.
4. Өзүңүздүн адистикке ээ экендигиңизди текшериңиз. Жаргон жана теманы билген бир темага токтолуңуз. Мисалы, сиз медициналык терминологиянын бардыгын билсеңиз, анда сиз билбеген талапкерлерге караганда медицина тармагындагы долбоорлорду мыкты бүтүрө аласыз. Мындан тышкары, сиз мазмундагы каталарды таап, баштапкы жана максаттуу тексттин тактыгын текшере аласыз.
5. Котормочулар көбүнчө лингвистикалык кызматтарга муктаждык жогору болгон тармактарда жумуш табышат. Мисалы, юридикалык же медициналык котормо жана котормо кызматтарын карап көрөлү. Ошондуктан ошол тармактардын бирине адистешкенибиз акылдуулукка жатат.

4-бөлүмдүн 4-бөлүгү: Соода тармагында ийгиликке жетишүү

1. Атаандаштык тарифтерин колдонуңуз. Көбүрөөк тажрыйба топтогон сайын, сиз кызматтарыңыздан көбүрөөк сурай аласыз - сөзгө, макалага, саатына ж.б.у.с. Атаандаштык бааларын колдонуп, алардын тажрыйбаңызга жана тажрыйбаңызга шайкеш келишин камсыз кылыңыз.
   • Сиздин тарифтериңиз экономика үчүн да ылайыктуу экендигин текшериңиз. 2008-жылы, экономика жакшы иштебей жатканда, көптөгөн котормочулар бааларын төмөндөтүүгө аргасыз болушкан - адамдар котормолору үчүн мурдагыдай бааларды төлөөгө даяр болбой калышты. Сиздин бааларыңыз экономика, тармак жана тажрыйбаңызга дал келгенин текшериңиз.
2. Туура программаны алыңыз. Компьютердик Котормо (CAT) куралдары ар кандай котормочу же котормочу үчүн сөзсүз керек. Жок, Google Котормочу эсепке алынбайт. Акысыз, ачык булактуу CAT программасы OmegaT (бекер Open Office топтому менен бирге) орнотуу жакшы идея. Бул программаны иштеп жаткан долбоорлоруңуз үчүн колдонуңуз.
   • Тилекке каршы, долбоорлорду аутсорсинг менен тейлеген көпчүлүк компаниялар Tradosту жакшы көрүшөт, бул бир топ кымбат. Эгер мүмкүнчүлүгүңүз болсо, анда программаңызды жаңыртууну ойлонуп көрсөңүз - бул өзүңүзгө бир топ жеңилдик берет.
3. Которуу гана чейин сенин эне тилиң. Тексттерди эне тилиңизге которуу тескерисинче бир кыйла жеңилирээк экендигин көрө аласыз. Себеби, ар бир жумуш үчүн сиз экинчи тилде билбеген терминологияны талап кыласыз, же жок дегенде алгач изилдөө жүргүзүшүңүз керек - жалпысынан эне тилиңизде тезирээк.
   • Эмне үчүн өз тилиңиздин оош-кыйыштарын билүү өзгөчө маанилүү экендигин көрө аласыз. Ийгиликке жетишкен котормо эң оңой чейин өзүңдүн эне тилиңди беш бармактай билген темада кыл.
4. Окууңду уланта бер. Бир компания сиз менен байланышып, 1800-жылдары Американын Ортоңку Батышында айыл чарба шаймандарын пайдалануу жөнүндө бир бөлүктү которууну суранат дейли. Мүмкүн, сиз бул жумушту кийинкиге калтыра бересиз жана аны аягына чейин чыгаруу үчүн ар бир тамганын туура экенине көзүңүз жетет. Андан көрө, адистигиңизди карманганыңыз оң. Биринчиден, сиз бул жагынан бир топ жакшыраак болосуз, экинчиден, өз ишиңизди бир топ жакшы сезесиз.
   • Ар дайым тажрыйбаңызды кеңейтүүгө аракет кылыңыз, бирок анча алыс эмес. Кош бойлуулук жана төрөт боюнча медициналык корутундуларга адистешесизби? Андан кийин балдарды кароо жөнүндө макалалардын үстүнөн иштей баштаңыз. Акырындык менен тажрыйбаңызды кеңейтип, байланышкан чыгармаларды которууга мүмкүнчүлүк бериңиз. Ошол жерден сиз андан ары адистешүүнү уланта аласыз.

Сунуштар

• Тилдеринизди колдон келишинче колдонууга аракет кылыңыз. Алар менен мүмкүн болушунча тез-тез сүйлөшүп туруңуз; мүмкүн болушунча көбүрөөк оку.
• WikiHow макалаларын которуу. Бул жагынан сиз баарына жардам бересиз: өзүңүзгө жана wikiHow конокторуна.
• Котормочулар жазышат, котормочулар сүйлөйт.
• Ошондой эле, сыналгыдан француз, испан, немис, кытай, итальян, англис жана башка тилдерде сүйлөгөн көптөгөн чет элдик каналдарды таба аласыз. Буларды таап, программалардын котормочусу болуп кызмат кылууга аракет кылыңыз. Дагы жакшы машыгуу үчүн, чечмелеп жаткан нерсеңизди жазып койсоңуз болот.
• Бардык тилдердин маданий кылдаттыктарын, түстөрүн жана нюанстарын билип алыңыз. Мисалы, француз тилин үйрөнсөңүз, мурдуңуздан башка жакты караңыз. Ошондой эле Квебек, Нью-Брунсвик, Бельгия, Швейцария, Луизиана, Алжир ж.б. диалектилери жана маданияттары жөнүндө билип алыңыз.

Эскертүүлөр

• Котормо сектору тез жана ишенимдүү адамдарды издейт.