Араб тилинде салам

Видео: Жубайыма (Арабча) Турдакун Ниязалиев

Мазмун

Басуу
2-ыкманын 1-ыкмасы: Араб тилинде "Салам" деп айтыңыз
2-ыкманын 2-ыкмасы: Араб каада-салттарын сактоо
Сунуштар
Эскертүүлөр

Араб өлкөсүнө саякаттап келсеңиз да, араб досуңуз менен эне тилинде учурашкыңыз келсе, адамдар менен учурашууну үйрөнүү араб тили жана маданияты менен баштоонун эң сонун жолу. Эң кеңири тараган арабча саламдашуу - "ас-салам 'алейкум", башкача айтканда "сизге тынчтык болсун". Бул техникалык жактан мусулмандардын саламдашуусу болсо дагы, ал бүткүл араб дүйнөсүндө колдонулат. Ошондой эле "салам" дегенди билдирген "ахлан" деп айтууга болот. Бирок, башка тилдердегидей эле, араб тилинде саламдашуунун контекстине жана адамды канчалык деңгээлде билишине жараша башка жолдор бар.

Басуу

2-ыкманын 1-ыкмасы: Араб тилинде "Салам" деп айтыңыз

Демейки саламдашуу катары "ас-салам" алейкумду колдонуңуз. "Ас-салам" алейкум "саламдашуу сөзмө-сөз" тынчтык болсун "дегенди билдирет жана бул мусулмандардын салттуу саламдашуусу. Арабдардын көпчүлүгү мусулман болгондуктан, бул эң кеңири тараган арабча учурашуу.
- Бул саламдын жообу "ваалейкум ас-салам", негизинен "жана сиз менен дагы" дегенди билдирет.
- Эгер сиз араб өлкөсүндө болсоңуз, саламдашып жаткан адамдын диний ишенимин билсеңиз да, билбесеңиз да, бул жакшы стандарттык саламдашуу. Араб өлкөлөрүнөн тышкары, сиз менен саламдашкан адам мусулман эмес экендигин билсеңиз, башкача учурашууну колдонсоңуз болот.
Диний саламдашуу ыңгайсыз болсо, "ахланга" өтүңүз. "Ахлан" араб тилинде "салам" деп айтуунун негизги ыкмасы жана ар кандай кырдаалда ылайыктуу. Эгер сиз мусулман болбосоңуз же мусулман учурашуусунан ыңгайсыз болсоңуз, ушул нерсени колдонсоңуз болот.
- "Ахлан ва сахлан" - "ахландын" расмий версиясы. Муну өзүңүздөн улуу адамдар же бийликтеги адамдар менен колдонуңуз.
- "Ахлан" деген жооп "ахлан бик" (эркек болсоңуз) же "ахлан бики" (аял болсоңуз). Эгер кимдир бирөө өзүңүзгө "ахлан" десе, жообуңузду эркек же аял экендигине жараша жөндөөнү унутпаңыз.
Кеңеш: Ошондой эле англис тилинде куттуктоолорду колдонуп, араб тилинде сүйлөгөндөрдү уга аласыз. Бирок, булар салыштырмалуу расмий эмес же тааныш деп эсептелет. Эгер сиз ал адамды жакындан билбесеңиз же алгач сиз менен англисче учурашууну колдонгон болсоңуз, алардан алыс болуңуз.
Бирөөнү тосуп алуу үчүн "marhaba" колдонуп көрүңүз. Бул сөз түзмө-түз "саламдашуу" дегенди билдирет жана көп учурда үйүңүзгө же өзүңүз турган жерге конок тосуп жатканда колдонулат. Аны колдонуп, сизди бирөөнү чакырууга чакырсаңыз болот. Ошондой эле расмий эмес түрдө "салам" же "салам" деп айтуу үчүн колдонулат.
- Мисалы, сиз кафеде отурсаңыз, досуңуз келип "ахлан" деп жатса, анда алар сиз менен маектеше тургандыгын билдирип, "мархаба" деп жооп берсеңиз болот.
Күндүн убактысына карап учурашууңузду өзгөртүңүз. Эртең менен, түштөн кийин жана кечинде колдонууга боло турган араб тилиндеги саламдашуулар да бар. Булар анчалык көп болбосо дагы, кааласаңыз, колдоно аласыз. Алар салыштырмалуу формалдуу деп эсептелет, андыктан ким менен учурашсаңыз дагы ылайыктуу.
- Эртең менен "сабаахул хайр" (таңыңыз менен) деп айтыңыз.
- Түштөн кийин "масаа ал-хайр" (күнүңүз менен) деп айтыңыз.
- кечинде "масаа ал-хайр" (жакшы кеч) деп айтыңыз.
Кеңеш: "Кутман кеч" котормосу "Тусбих алаа хайр". Бирок, бул фраза адатта кечкинин аягында "коштошуу" формасы катары колдонулат, бирок саламдашуу катары эмес.
Адамдын ал-акыбалын сураңыз. Башка тилдердегидей эле, учурашкандан кийин дароо эле бирөөнүн жакшылыгын сурашат. Араб тилинде бул суроо эркек же аял менен сүйлөшүп жатканыңызга жараша ар башка болот.
- Эгерде сиз эркек менен сүйлөшүп жатсаңыз, "kayfa kiesak?" Ал "ana bekhair, shukran!" Деп жооп берсе керек. (бул негизинен "Жакшы рахмат!" дегенди билдирет)
- Эгер сиз аял менен сүйлөшүп жатсаңыз, "kayfa fetch?" Деп сураңыз. Жооп көбүнчө эркек менен бирдей болот.
- Эгер башка адам сизден кандай экениңизди сураса, "ана бекхайр, шукран!" Деп жооп бериңиз. андан кийин "wa ant?" (эгер адам эркек болсо) же "wa anti?" (эгер адам аял болсо). Бул сүйлөмдөр негизинен "жана сиз мененби?" Дегенди билдирет.
Өзүңүздү ыңгайлуу сезгенде, сүйлөшүүнү улантыңыз. Эгер сиз араб тилин өтө аз билсеңиз, анда ушул жерде "Хал татахадат лугат’ ухраа бижаниб алеарабия? "Деп айта аласыз. ("Сиз араб тилинен башка тилде сүйлөйсүзбү?") Бирок, эгер сиз негизги маектешүүдө өзүңүздү кармана алам деп ойлонуп, сүйлөшсөңүз, ал кишинин аты-жөнүн же кайдан келгенин сурап, сүйлөшүүнү улантсаңыз болот.
- Эгер сиз менен учурашкан адамыңыздын башка тилдери жок болсо жана арабча сүйлөөнү улантууну кааласаңыз, анда сиз аларга бир аз гана арабча сүйлөй тургандыгыңызды билдирсеңиз болот. Араб тилинде бир аз гана сүйлөй тургандыгыңызды билдирүү үчүн "наам, калийлан" деп айтыңыз.
- Эгер ал кишинин айткандарын түшүнбөсөңүз, "лаа афхам" деп айта аласыз (мен түшүнбөйм).

2-ыкманын 2-ыкмасы: Араб каада-салттарын сактоо

Урмат көрсөтүү үчүн сылык сөздөрдү жана сөз айкаштарын колдонуңуз. Адеп-ахлагыңызга көңүл буруп, каалаган тилде сый көрсөтө аласыз. Араб тилиндеги сылык сөздөрдү жана сөз айкаштарын колдонуу менен, тилдеги башка бир аз сөздөрдү билсеңиз дагы, сиз араб маданиятын сыйлай тургандыгыңызды билдиресиз. Айрым сөздөргө төмөнкүлөр кирет:
- "Al-ma'dirah": Кечиресиз (бирөөнү өткөрүп берүүнү сурансаңыз)
- "Aasif": Кечиресиз
- "Miin faadliikaa": Сураныч
- "Шукран": Рахмат
- "Al'afw": "рахмат" деп жооп берүү
Башка жыныстагы адамдар менен учурашканда аларга тийбеңиз. Адатта, эркектер менен аялдар жакын туугандары болбосо, учурашканда тийишишпейт. Айрым аялдар эркектер менен кол алышкысы келет, айрыкча расмий учурларда. Бирок, эгер сиз эркек болсоңуз, анда аял кишиге жетекчиликти колго алышыңыз керек.
- Саламдашып жатып, аялдан алыс болуңуз. Эгер ал сиздин колуңузду кысууга даяр болсо, ал сизге кол сунат. Алгач автоматтык түрдө кол сунбаңыз.
- Эгер ал колун чапса же оң колун жүрөгүнө койсо, бул анын кол алышкысы келбегендигин, бирок дагы деле болсо сиз менен таанышканына кубанычта экендигин билдирет.
Формалдуу түрдө бир жыныстагы адам менен учурашканда кол алышыңыз. Расмий контекстте, мисалы, кесиптик чөйрөдө же мектепте бир жыныстагы адам менен учурашканда кол алышып учурашуу кадимки көрүнүш. Башка адамга жетекчиликти колго алып, алгач колун сунганга мүмкүнчүлүк берүү дагы деле жакшы.
- Ар дайым оң колуңузду, эч качан сол колуңузду силкпеңиз. Сол кол араб маданиятында таза эмес деп эсептелет.
Бирөөгө жылуу учурашуу үчүн оң колуңузду жүрөгүңүздүн үстүнө коюңуз. Оң колуңузду жүрөгүңүздүн үстүнө коюңуз, ал адамга тийбесеңиз дагы, алар менен жолугушканыңызга кубанычта экениңизди билдирет. Эгерде сизде башка жыныстагы араб досторуңуз болсо, анда бул аларга учурашуунун ылайыктуу жолу.
- Бири-бири менен тууган болбогон эркектер менен аялдар адатта бири-бири менен учурашканда бири-бирине тийбей тургандыктан, бул жаңсоолор учурашып жаткан адамга болгон мамилеңизди кучактап же өппөстөн көрсөтүүнүн жолу.
Жакшы билген адамдар менен мурдунузга тийиңиз же бетиңизден өпүңүз. Араб маданиятында мурунга кол тийгизүү эки эркектин же эки аялдын ортосунда колдонулган өзгөчө ишара катары каралбайт. Айрым аймактарда дагы бир популярдуу ишарат - башка адамдын оң жаагынан үч жолу өбүү.
- Бул ишараттар, адатта, тууганыңыз жана жакын мамилеңиз болбосо, башка жыныстагы адамга ылайыксыз. Ошондо дагы, көптөгөн арабдар мындай саламдашууну ылайыктуу деп эсептешпейт.
Кеңеш: Аялдар (бирок ай эмес) да учурашканда бири-бирин кучакташат. Кучакташуу сиз жакшы билген үй-бүлө мүчөлөрү жана жакын досторуңуз үчүн сакталат.
Аксакалга чекесинен өөп учурашыңыз. Эски акылдар араб маданиятында абдан урматталат. Чекесинен өбүү аларды сыйлап, урмат көрсөтөт. Бул жаңсоону сиз жакшы билген же жакын адамыңыз менен болгон кары адамдар менен колдонуңуз.
- Мисалы, катардык досуңуз сизди таенеси менен тааныштырса, саламдашып жатканда чекесинен өпсөңүз болот.

Сунуштар

Араб алфавитин кандайча айтууну үйрөнүү сизге бардык араб сөздөрүн, анын ичинде саламдашуу сөздөрүн айтууга жардам берет. Эгер жөнөкөй сүйлөшүүнү кааласаңыз, араб арибин үйрөнүүнүн кажети жок болсо да, араб тилин жакшы өздөштүргүңүз келсе, алфавиттен баштоо керек.

Эскертүүлөр

Бул макалада которулган арабча колдонулат. Айтылыштар болжолдуу жана колдонулган диалектке жараша ар башка болушу мүмкүн. Сөздөрдү туура айтуу үчүн, эне сүйлөгөн кишини угуп, алардын айтылышын туураңыз.