Мазмун

• Басуу
• 3-бөлүктүн 1-бөлүгү: Растафариялык негизги сөздөрдү үйрөнүү
• 3-бөлүмдүн 2-бөлүгү: Растафариялык негизги фразаларды үйрөнүү
• 3 ичинен 3-бөлүк: Растафардык маданиятты түшүнүү
• Сунуштар
• Эскертүүлөр

Rastafarian English - диалект, негизинен Ямайкадагы Rastafarians сүйлөйт. Растафар тилин Ямайка Патоисуна караганда үйрөнүү бир кыйла оңой, анткени ал англисче сөздөр менен ойнойт, бул Ямайка Патоис сыяктуу таптакыр өзүнчө сүйлөгөн диалект. 1930-жылдары Ямайкада пайда болгон Растафари кыймылы биримдик, тынчтык жана бир сүйүү сыяктуу нерселерге болгон ишенимге негизделген. Растафар тили - бул оң ишенимдин чагылдырылышы.

Басуу

3-бөлүктүн 1-бөлүгү: Растафариялык негизги сөздөрдү үйрөнүү

1. Растафари тилиндеги сөздөрдүн кандай айтылышын түшүнүңүз. Rastafari сүйлөө тили катары бар, андыктан Rastafari тилинде сүйлөп көргүңүз келсе, айтылышы абдан маанилүү.
   • Rastafariде сиз англисче сөздөрдөн "h" деп айтпайсыз. Ошентип, "рахмат" "танк", "үч" "бак" болуп калат ж.б.
   • Rastafarians англис тилиндеги сөздөр менен "th" деп айтышпайт. Демек, "" "ди", "алар" "дем", ал эми "ал" "ошол" болуп калат.
2. "Мен жана Мен" колдонууну үйрөнүңүз. Растафариде "көз ан" көзү деп айтылган "мен жана мен" маанилүү термин болуп саналат. Бул жерде Жахтын (Rastafari алардын "Кудайына", Эфиопиянын Императору Рас Тафари Хайле Селассие I) ар бир адамдагы ачыктыгын билдирет. "Мен жана мен" - бул Джастын бардык адамдарда бар экендигине жана ар бири Жах тарабынан бириктирилген бир адамдай бар экендигине растафардык ишенимди баса белгилеген термин.
   • "Мен жана мен" сүйлөмдө "сен жана мен" дегендин ордуна колдонсо болот. "Мен жана мен концертке барабыз" деген сыяктуу. Бул сиз жана башка бирөө концертке барабыз дегенди билдирет.
   • Бирок аны сиз жалгыз өзүңүз жасай турган нерсе жөнүндө сөз болгондо же "мен, өзүм жана мен" деген кыскача нуска катары колдонсо болот. Кандай эле: "Мен жана мен концертке барабыз". Демек, концертке өзүңүз барасыз.
   • "Мен" ошондой эле англисче айрым сөздөрдүн сөздөрүн ойноо катары колдонулат, мисалы, "I man", "internal man", же Rastafarian ишенгени үчүн. Расталар "биримдик" дегендин ордуна "Биримдик" дейт.
3. "Салам", "коштош", "рахмат" деп айтууну үйрөнүңүз. Растафарандардын көпчүлүгү англис тилиндеги айрым сөздөрдү колдонушпайт, анткени алар шайтандык мааниге ээ. Мисалы, "салам" деген сөз колдонулбайт, анткени ал "тозок" жана "төмөн" деген сөздөрдү камтыйт.
   • "Салам" деп айтуу үчүн, "Wa gwaan" же "Yes I" деп колдонуңуз.
   • "Коштошуу" үчүн, "Me a go", же "Lickle bit" баскычын колдонуңуз.
   • "Ырахмат" деп айтуу үчүн, "Ыраазычылык билдир" же "Жахты макта" деген сөздөрдү колдонуңуз.
4. "Rasta" "Jah Jah", жана "коркуу" деген сөздөрдү түшүнүңүз.Растафариан өзүн "Раста" деп айтат же башка растафариандыктарды "Раста" деп атайт.
   • "Jah Jah" Jahды мактоо же ага шилтеме берүү үчүн колдонулат. Мисалы: "Jah Jah ми фрэм ми душмандын димин корго." Бул англис тилинде: "Жахаба мени душмандарымдан коргойт" дегенди билдирет.
   • "Коркуу" деп Rastafarians кийип жүргөн дредлокторду руханий колдонууга билдирет. Ошондой эле ал Rastafarian же оң таасир катары көргөн адамды же бир нерсени сүрөттөө үчүн колдонулат.
   • Мисалы: "Корк, мон." Англисче бул "Cool, man" дегенди билдирет. Же болбосо, "Натти коркуп жатат". Англис тилинде бул "Сиз салкынсыз" же "Сиз Растасыз" дегенди билдирет.
   • Дредлоксуз адам "топ баш" деп аталат, "таз баш" термини менен сөздөрдү ойнотуу. Мисалы, Боб Марли "Crazy Baldheads" ырында: "Wi guh chase dem crazy Ball head out out town" деп ырдайт. Бул: "Биз шаардан коркпой ошол жинди адамдарды кууп жиберебиз" дегенди билдирет.
5. "Вавилон", "политрикс" жана "irie" сыяктуу кеңири растафариялык сөздөрдү үйрөнүңүз. Бул Rastafari маданиятындагы маанилүү түшүнүктөргө шилтеме бергендиктен, Rastafariдеги ачкыч сөздөр.
   • "Вавилон" - растафариялыктар полицияны билдирет, Растафарандар коррупциялашкан мамлекеттик системанын бир бөлүгү деп эсептешет. Бабыл мунарасы аркылуу Библиядагы Кудайга каршы козголоң жөнүндө айтылган «Вавилон», ошондой эле бейкүнөө адамдарды кысымга алган адамды же уюмду сүрөттөө үчүн колдонсо болот.
   • Мисалы, "Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh?" Англисче бул: "Полиция келе жатат, сизде бир нерсе барбы?"
   • "Политрикс" - Растанын "саясат" деген сөз айкашы. Растас арасында бийликке, анын ичинде саясатчыларга карата жалпы скептицизм бар. Аларды "куулук" деп эсептешет, андыктан "куулукка" толгон.
   • "Ири" - Растафаридеги эң маанилүү сөздөрдүн бири. Ал Раста маданиятынын позитивдүү көз карашын жана "all irie" же "баары жайында" деген ишенимди камтыйт.
   • Мисалы, "Mi nuh have nutten fi шағымдануу, mi life irie." Англисче бул: "Менин нааразычылыгым жок, жашоом жакшы" дегенди билдирет.
6. "Эркек" жана "аял" деген сөздөрдү түшүнүңүз. Rastafari бардыгы менен биримдик идеясы жөнүндө. Расталар адамдарды англисче "children" сөзүнөн келип чыккан "Идрен" деп аташат.
   • Раста бала ("бала") "bwoy" деп атаган. Кыз ("кыз") - Растафаридеги "гал". Раста башка Растадан балдары жөнүндө сураганда, ал балдарды "пикник", же "гал пикник" деп атайт.
   • Расталар бойго жеткен эркек кишилерди "бир тууган" деп аташат. Бойго жеткен аялдарды "эже-сиңдилер" деп аташат.
   • Расталык эркек аялын же сүйлөшкөн кызын "ханыша" же "ханыша" деп атайт.Мисалы: "Менин эртеңки cyaah, my a guh spen sum time wid mi empress." Бул "эртең келе албайм, сүйлөшкөн кызыма убакыт бөлөйүн" дегенди билдирет.
7. Терс сөздөрдүн ордуна оң сөздөрдүн колдонулушун түшүнүү. Расталар "ылдый" же "астында" сыяктуу терс нерселерди билдирген сөздөрдү "өйдө" же "чыгып" менен алмаштырат. Мисалы үчүн:
   • Расталар "эзүү" дегендин ордуна "downpression" дейт. Себеби, "өйдө" - "өйдө" деген Растафари, демек, "басуу" бир нерсени бир нерсени кармап турууну билдирет.
   • Расталар "түшүнүү" дегендин ордуна "жеңип чыгуу" же "ички түшүнүү" деп айтышат.
   • Растас "эл аралык" дегендин ордуна "эл аралык" дейт. Бул Растага дүйнөнүн калган бөлүгү алардын чөйрөсүнөн же дүйнөсүнөн тышкары сезилет.
8. Растафариде ант бергенди үйрөнүңүз. Rastafariде бир катар уникалдуу каргыштар бар. Алар көбүнчө физикалык жаракатка же дененин функцияларына тиешелүү.
   • "Фиях булочка" - бирөөнү же бир нерсени катуу четке кагуу үчүн колдонулган сөз айкашы.
   • Мисалы: "Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament people." Бул: "Мен полицияны айыптайм, анткени алар ар дайым жакыр адамдарды кыйнап жатышат".
   • "Bag o зым" - чыккынчы ("чыккынчы" же "чыккынчы") жөнүндө сөз. Бул кара саясий лидер Маркус Гарвинин жакын досуна шилтеме, ал качып кетүү планынын деталдарын өткөрүп берип, ага чыккынчылык кылган.
   • Мисалы: "Mi nuh truss deh bredren deh kaaz him a bag o sim." Бул: "Мен ал кишиге ишенбейм, анткени ал чыккынчы".
   • "Бумба уюган" же "Расс уюган" - бул абдан күчтүү растафариялыктардын каргышы. “Тыгылуу” жагымсыз угулган үн катары эсептелет жана “квота”, “уруу же уруу” этиши менен байланыштырылышы мүмкүн. Ошондой эле колдонулган тампон жөнүндө сөз болот, ал жерден сөздүн жагымсыз, ыплас жагы келип чыгат.

3-бөлүмдүн 2-бөлүгү: Растафариялык негизги фразаларды үйрөнүү

1. "Эмне болду" деп айтууга машыгыңыз. Растафариде сиз көчөдөн досуңуз менен "Бредрен, кандай гваан?" Деп учурашасыз.
   • Башка Раста: "Бваи, сен билесиңби, мен билем" деп жооп бериши мүмкүн.
2. Кимдир бирөөнүн кайдан экендигин сурап көнүгүү жасаңыз. Rastafariде сиз кимдир бирөөдөн "Кайсы жерде иштейсиз?" Деп туулуп-өскөн жерин сурайсыз.
   • Башка Раста андан кийин: "Мен Кингстондо төрөлгөм" деген мааниде "Мибаан инна Кингстон" деп айтышы мүмкүн.
3. "Көрүшкөнчө" деп айтууну үйрөнүңүз. Rastafarian бейрасмий маекти аяктады:
   • "Ооба, адам, дагы жала, көрдүңбү?" Бул "Жакшы көрүшкөнчө" деп которулат.
   • Башка Раста андан кийин: "Дагы жалат" деп айтышы мүмкүн. Бул "Албетте, кийин көрөбүз" деп которулат.
   • Растафаридеги сүйлөшүү мындай жүрүшү мүмкүн:
   • - Бредрин, ва?
   • "Бваи, сен билесиңби se mi mi deya gwaan оңой."
   • "Ооба, мен дагы ошондой бойдон кала берем. Нва гваан эмес, бирок биз ишенебиз, чынбы?"
   • "Туура. Пикни дем кантип калат?"
   • "Бвай, туура айт."
   • "Ооба, адам, дагы жала, көрдүңбү?"
   • "Дагы жалагыла."
   • Англисче котормосу:
   • - Эмне болду, жигит?
   • "Көп эмес, жөн гана жеңилдеп."
   • "Ооба, ушундай экен. Заман оор, бирок биз ишенимди сакташыбыз керек, туурабы?"
   • "Ооба. Балдарың кандай?"
   • - Алар жакшы.
   • - Жакшы, көрүшкөнчө.
   • "Көрүшкөнчө."

3 ичинен 3-бөлүк: Растафардык маданиятты түшүнүү

1. Тилдин тарыхын түшүнүү. Растафар тили Ямайкадагы диний жана коомдук кыймыл болгон Растафари кыймылынан улам өсүп чыккан. Расталар негизинен уюшулбаса дагы, бир катар күчтүү ишенимдер менен байланышкан:
   • Кара адамдардын африкалык мурастарынын сулуулугуна ишенүү.
   • Рас Тафари Хайле Селассие I, Эфиопиянын Императору, Библиядагы Машаяк деген ишеним. Ошондой эле ал Жүйүт уруусунун Жеңүүчү Арстаны деп аталат. Арстан Rastafaris үчүн күчтүү белги болуп саналат.
   • Эфиопияга кайтып келүү ишеними, Растас "Сион" деп атаган, кара үйдүн чыныгы үйү жана куну.
   • Акыры, "Вавилондун" кулашына, ак адамдардын бузулган дүйнөсүнө жана кул менен кожоюн ортосундагы бийлик структурасынын өзгөрүшүнө ишенүү.
2. Rastafari кыймылынын билим ресурстарын билүү. Библия - Растафариандыктар үчүн эң маанилүү ыйык текст. Ушул себептен, мисалы, Боб Марлинин тексттеринде Чыгуу жана ыйык жер жөнүндө библиялык шилтемелер көп.
   • Расталар Ыйык Китепти изилдөөгө олуттуу мамиле жасап, Ыйык Китептин тексттерин келтирип, талкуулашат. Алар Ыйык Китепте кара элдин чыныгы тарыхы айтылат деп ишенишет. Ошондой эле алар Ыйсанын жолдоочулары Ыйык Китепти туура эмес чечмелеп, айрыкча кулчулукту актоо үчүн Ыйык Китепти колдонуп, адамдарды адаштырышты деп эсептешет.
   • Растас дагы башка расмий документтерге шилтеме жасайт Убадаланган ачкыч жана Rasta for for Iнин Тирүү Осуяты. Бирок көпчүлүк окумуштуулар борбордук Раста доктринасы жок деп эсептешет, анткени Расталар уюшкан системаларга же мазхабдарга баш ийгиси келбейт. Растас адам өзүнүн тажрыйбасын чагылдыруу жана чечмелөө менен алектенип, Раста ишеними жөнүндө жеке ишенимин өрчүтүшү керек деп эсептейт.
3. "I-tal" маанилүүлүгүн билип алыңыз. Rastas "I-tal" сөзүн табигый абалда болгон тамак-аш азыктарын билдирет. "I-tal" азыктары заманбап химиялык заттар менен булганган эмес жана курамында консерванттар, кошулмалар жана туз жок.
   • Расталардын көпчүлүгү "I-tal" каада-салттарын карманат, айрымдары вегетериандык. Эттүү Расталар, адатта, чочколорду жегенден баш тартышат, анткени чочколор өлгөндөрдү тазалагандар деп эсептелет.
   • Алкоголь, кофе, сүт жана алкоголсуз суусундуктар сыяктуу даамдуу суусундуктар "I-tal" деп эсептелбейт.
   • Растас "Адам раста адам, ми гана ням италь тамак" деп көп айтат. Бул "мен растафарианмын, мен табигый тамактарды гана жейм" деп которулат.
4. Кара куурайдын Rastafarian маданиятында ойной турган ролун түшүнүү. Растанын элесин коркуу сезими, тамеки чөп же Растас айткандай "чөп" менен жакшы билебиз. Марафуананы же "ганжаны" тамеки чегүү сизге "ири" сездирүүдөн тышкары, Растафариандык жашоодо маанилүү ролду ойнойт. Раста маданиятында руханий ырым-жырым деп эсептелет.
   • Растас үчүн "ыйык чөп" физикалык, психологиялык жана терапиялык күчү менен жогору бааланат.
5. "Туруктуу жашоо" идеясын билүү. Растас "түбөлүк өмүр" эмес, "түбөлүк өмүр" идеясын кабыл алат. Алар жашоонун аякташына, же жашоонун "акыркы бөлүгүнө" ишенишпейт. Раста анын ордуна туруктуу жашоо же өлбөс жашоого ишенет.
   • Бул Растас түбөлүк жашайт деп ишендирбейт. Бирок алар "түбөлүк өмүрдү" "жашоо-тиричиликтин" толуктугуна терс көз караш деп эсептешет.

Сунуштар

• Боб Марли жана Уайлдерс, Пато Бантон, Патра жана Дамиан Марли сыяктуу сүрөтчүлөрдүн ырастоолорун угуп, растафариялыктардын айтылышы жана маданияты менен таанышыңыз. Ырлардын текстин кунт коюп угуп, андагы айрым негизги сөздөрдү жана сөз айкаштарын аныктоого аракет кыл.
• Ошондой эле, "Ямайкача сүйлө" тасмаларын жана видеолорун Интернеттен сатып алсаңыз болот. Rastafari сүйлөө тили болгондуктан, ямайкалыктардын бул тилде сүйлөгөнүн угуу растафариялык сөздөрдүн ритмин жана тонун сезүүгө жардам берет.

Эскертүүлөр

• Растафари менен сүйлөшкөнүңүздү уккан кээ бир ямайкалыктар сизди, айрыкча, ак түстө болсоңуз, анда өзүңүздү позур деп эсептешет. Барда ямайкалыктар менен Rastafari менен сүйлөшүп көрүңүз жана алардын берген жоопторунун негизинде сууларды сынап көрүңүз. Ушул учурларда кээ бир адамдар сиздин растафари тилинде сүйлөөгө аракет кылганыңызга таарынып, муну кемсинтүү катары кабыл алышы мүмкүн экендигин унутпаңыз. Ошентип, чыныгы Ямайкалыктардын, адатта, тамашакөй деңгээлдеги мазактоого жана бейбаштыкка даяр болуңуз.
• Ошондой эле, сиз коопсуз тарапта болуу үчүн, Rastafari жөнүндө билимиңизди бир жерге жайгаштырсаңыз болот жайбаракат Ямайкалык дос аракет кылса болот.