Мазмун

• Басуу
• 2-ыкманын 1-ыкмасы: Куттуктоо сөздөрүн айтыңыз
• 2 ичинен 2-ыкма: "куттуктоо" боюнча вариациялар
• Сунуштар

Туура сөздөрдү билсеңиз, бирөөнү француз тилинде куттуктоо голланд тилинен кыйын эмес. Бирок, тилде эркин сүйлөө ар бир сөздү айтуудан башка көп нерсени камтыйт. Бактыга жараша, французча "Жылуу" деп айтуу үчүн көп нерсени жаттабай эле койсо болот. Көпчүлүк котормолор түзмө-түз жазылат.

Басуу

2-ыкманын 1-ыкмасы: Куттуктоо сөздөрүн айтыңыз

1. Французча "куттуктоо" деген сөз félicitations. Сиз "félicitations" дегенди француз тилинде англис тилиндегидей колдоно аласыз, жөн гана сизге бирөө жакшы кабар айткандан кийин айта аласыз.
   • "Мен оюнду жеңдим!" Деди ал. "Куттуктайм!" Деп жооп бердим.
   • ’J'ai gagné матч! Il a this. Félicitations! "J" ai répondu.
2. "Félicitations" сөзүн туура айтууну үйрөнүңүз. Félicitations айтылды: feh-lies-ie-ta-sie-on "." Француз тилинде сөздүн акыркы тамгасы сейрек айтылат, андыктан сиз "с" укпайсыз. "И" голландиялык "көрүү" деген сөзүндөй узун "б.а." французча угулгандыгын унутпаңыз. Сөздү "күйгүзүлгөн" мурун менен жабыңыз.
   • Альтернативдүү айтылышы: Felliecy-Tasieyon
   • Айтылышын үйрөнүүгө жардам берүү үчүн жергиликтүү француз тилинде сүйлөгөн кишини угуңуз.
3. Бирөөнү болгон окуя же ийгилиги менен "куюп" кошуп куттуктаңыз. Келе жаткан үйлөнүү тоюнун мааракеси сыяктуу бир нерсе менен куттуктоо үчүн, "félicitations pour" колдонуңуз. Бул "____ менен куттуктайм" дегенге барабар. Мисалы:
   • "Той күнүңүз менен куттуктайм!" → Félicitations pour votre mariage!
   • "Кызматыңыздагы көтөрүлүшүңүз менен куттуктайм!" → Félicitations ton avancance!
4. Ага "pour + avoir / être" кошуп, бир нерсеге жетишкендиги менен куттуктайбыз. Эгер сиз кандайдыр бир туура иш жасаган адамды, мисалы, конкурста жеңишке жетүү үчүн куттуктагыңыз келсе, анда avoir же être этишин кошушуңуз керек. Экөөнүн кайсынысы этиштин өтмө (авоир) же өтмө (être) экендигине байланыштуу.Өткөрүлбөгөн этиштердин толук тизмесин бул жерден тапса болот, ал эми бул тизмеде жок этиштер avoir колдонушат. Андан кийин этиштин өткөн чакы келет ("утуп").
   • "Оюнду жеңиш менен куттуктайм!" → Félicitations pour avoir gagné le match.
   • "Аман-эсен келгениңиздер менен куттуктайбыз!" → Félicitations pour être arrivé sain et sauf.
   • Эгерде сизде кандайдыр бир күмөн бар болсо, этишти жалгаштыруу үчүн өткөн чакты (passé compose) качан колдонууну билиңиз.Пассенин курамында "être" этиши колдонулган болсо, анда сиз аны ушул жерде колдоносуз.
   • Өткөрүлбөгөн этиштер - бул кыймыл-аракетке жалпысынан байланыштуу этиштер.

2 ичинен 2-ыкма: "куттуктоо" боюнча вариациялар

1. Куттуктоолоруңузду конкреттүү комплименттерге ылайыкташтыруу үчүн башка сөз айкаштарын билип алыңыз. "Félicitations" ар кандай кырдаалдарга ылайык келсе, кээде сизге дагы бир конкреттүү нерсе керек болот.
   • "Молодец / иш" → Bon Travail!
   • "Ийгилик / Ийгилик" (экөө тең колдонсо болот) → Бонн кайтып келген сайт.
   • ____ "→" Addressez tous mes compliments à ____ "деген комплименттерим
2. Датчадагыдай эле, "куттуктоо үчүн" этиш формасын колдонуңуз. Бул "Ал сени куттуктайт" дегенге окшош. Бактыга жараша, которуу анчалык деле оор эмес. "Félicitations" - куттуктоо, ал эми "féliciter" - "куттуктоо" дегенди билдирет. Француз тилинде куттуктап жаткан адамдын темасы голландчага караганда, этиштен мурун келиши керектигин унутпаңыз. Ошентип:
   • "Мен сизди куттуктагым келет." → "Je veux vous féliciter."
   • "Президент аны куттуктайт." → "Le Président le félicite."
   • Куттуктоолорду конкреттүү кылуу үчүн "куюңуз" деген сөздү кошуңуз: "Алар сизди утуштарыңыз менен куттукташат" & rarr: "Ils vous félicitent pour le victoire."
3. Расмий куттуктоонун ордуна жаргон же фразеологизмдерди колдонуңуз. Англис тилиндегидей эле, жаргон сөздөрдү колдонуп, кимдир бирөөгө ошол адам менен сыймыктана тургандыгын айтууга болот. Бул ар дайым "феликс" деп айтуунун ордуна, сизге бир аз көбүрөөк мүмкүнчүлүктөрдү берет.
   • Датчадагыдай эле, "Браво!" Сиздин жакшы аткарган ишиңизге шыктануу берет.
   • Голланд тилине которулганда "Chapeau" "Hat" деген сөздүн ордуна "Hats off" колдонулат. Бирок, бул бир аз эскиче угулушу мүмкүн.

Сунуштар

• Сиздин үнүңүздү текшерүү үчүн француз сүйлөгөн адамды угуңуз.
• Идиомикалык сөз айкаштарын үйрөнүүнүн мыкты жолу (жаргон сыяктуу), француз тилдүү өлкөгө эс алууга баруу.