Мазмун

• Кадамдар

Италияда "туулган күнүң менен" деп айтуунун эң түз жолу - "buon compleanno", бирок дагы деле болсо туулган күнүң менен куттуктай турган жалпы сөздөр көп. Мындан тышкары, туулган күнү жана туулган күнү ырында итальян тилинде көп айтылган жалпы сүйлөмдөр менен таанышууну каалайсыз.

Кадамдар

3-бөлүктүн 1-бөлүгү: Туулган күнүң менен

1. 

   "Buon compleanno!" Деп айтыңыз"Бул итальян тилинде" туулган күнүң менен "деп айтуунун эң түз жолу жана бул сөз чындыгында" туулган күнүң менен "дегенди билдирет.
   • Buon "жакшы" дегенди билдирет жана compleanno is "туулган күн.
   • Бул бүт сүйлөмдүн айтылышы: bwon kom-pleh-ahn-noh.

2. 

   
   
   "Tanti auguri!" Деген сөз менен куттуктайбыз!"Бул сүйлөм" туулган күнүң менен "деп которулган эмес. Чындыгында," туулган күн "деген сөз (compleanno) итальян тилинде бул сүйлөмдө жок. Ага карабастан, бул сүйлөм "эң жакшы каалоолор" дегенди билдирет жана бирөөнү туулган күнү менен куттуктагыңыз келгенде итальян тилинде кеңири тараган сөз.
   • Tanti "көп" жана "дегенди билдирет auguri зат атоочтун көптүк түрү болуп саналат augurio, бул "саламдашуу" дегенди билдирет. Бул сүйлөм толугу менен "көптөгөн каалоолорго" которулат.
   • Бул сүйлөмдүн айтылышы: тахн-тее ахв-гу-ре

3. 

   
   
   "Cento di questi giorni!" Колдонуп көрүңүз!"Мына, сиз дагы бир туулган күнүңүздү айтпастан туулган күнүңүздү куттуктоо үчүн колдоно турган италиялык сүйлөм. Чындыгында, бул бирөөгө 100 же жүз жашка туулган күнүн каалоо үчүн арналган.
   • Cento "жүз" дегенди билдирет, кет "of" дегенди билдирет, questi "булар" жана "дегенди билдирет giorni көптүк түрүндө "дата" болуп саналат. Сөзмө-сөз которгондо "Мындай дагы 100 жолу бар!"
   • Сүйлөмдү толугу менен окуйсуз: chehn-toh kweh-stee jeohr-nee
   • Бул сүйлөмдү "cent’anni" деп кыскарта турганыңызга көңүл буруңуз, башкача айтканда "дагы 100 жыл!"
     • Кыскартылган сүйлөмдүн айтылышы: chehn-tah-nee
   жарнама

3 ичинен 2-бөлүк: Туулган күндүн айрым сөздөрү

1. 

   
   
   Түздөн-түз "festeggiato."Бул италиялык сөз" туулган бала "же" туулган кыз "деп атоого барабар. Бирок, сөзмө-сөз" туулган бала "деп которулган.
   • Кайдан festeggiato этиштерден алынган festeggiare, "майрамда" дегенди билдирет.
   • Бул сөздүн айтылышы: feh-steh-jia-toh

2. 

   Туулган күнү адамдын жашын "Quanti anni hai?" Деген суроо менен сураңыз."Бул сенин жашыңды суроонун кыйыр жолу, ал эми" Жашың канча? "Дегенди билдирбейт. Тескерисинче, мунун мааниси жумшак, туулган адамдан "бул эмне деген туулган күн?" Деп сураш үчүн колдонулат.
   • Quanti "канча" дегенди билдирет, anni көптүк санда "жыл" болуп саналат жана эки экинчи жактын жекелик түрүндө "ооба" болуп саналат.
   • Бул суроонун айтылышы: кхахн-тее ахн-не ай

3. 

   "Essere avanti con gli anni" сүйлөмү менен чоң бирөөнү айт. Бул сүйлөм чындыгында кимдир бирөөнү "карыган" дегенди билдирет, бирок сиз аны адамдын улгайган жана жакшы экендигин билдирүү үчүн мактоо катары колдоносуз.
   • Essere "болуу" дегенди билдирет, avanti "мурун" дегенди билдирет, бала менен", gli англис тилиндеги "the" жана anni көптүк түрүндө "жыл" дегенди билдирет. Бул сүйлөм бириктирилгенде "жашка чейин улгайуу", же кыйыр түрдө "чоңойуу" дегенди билдирет.
   • Бул сүйлөмдүн айтылышы: эхс-сер-эх ах-вахн-те кхон гхлее ахн-не

4. 

   Туулган күнүңүздү "oggi compio gli anni" деп жарыялаңыз. Бул сүйлөм менен сиз "бүгүн менин туулган күнүм" деп кыйыр түрдө айтып жатасыз, бирок түзмө-түз "бүгүн эски жылды бүтүрдүм" деп которуп жатасыз.
   • Oggi "бүгүн", compio "толук" дегенди билдирет - биринчи жак жекелик этишке бөлүнөт compiere, gli англис тилиндеги "the" макаласы жана anni жыл көптүк түрдө.
   • Бул сүйлөмдүн айтылышы: oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nee

5. 

   "Sto per compiere ___ anni" менен жашыңызды ачыңыз. Сиз бул сүйлөмдү жаңы доор боло тургандыгыңызды билдирүү үчүн колдонуп жатасыз (курактарды бош орунга коюңуз), бирок бул сүйлөм улгайган адамдарга караганда жаш адамдар арасында көп кездешет. Бул сүйлөмдүн токтоосуз мааниси "Мен бешти гана аяктадым (сан)"
   • Өзүңүздүн жашыңызды көрсөтүү үчүн боштукка жаштын санын кошуңуз. Мисалы, 18 жашка чыксаңыз, "Sto per compiere diciotto anni" деп айтат элеңиз.
   • Sto "анда мен" дегенди билдирет, per "макул" дегенди билдирет, compiere "жетиштүү" же "толук" жана дегенди билдирет anni көптүк түрүндө "жыл" болуп саналат.
   • Бул сүйлөмдү мындайча окуду: stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nee
   жарнама

3 ичинен 3-бөлүк: Туулган күнүң менен куттуктоо ырын ырдоо

1. 

   Ошол эле күүнү колдонуңуз. Сөздөрү башкача болсо дагы, англис тилиндеги ыр менен бирдей масштабдагы итальянча "Туулган күнүң менен" ырдай аласың.

2. 

   "Tanti auguri" деп бир нече жолу ырдаңыз. "Туулган күнүң менен" ырларындагы эң популярдуу тексттер көбүнчө туулган күндөрдү эскербейт. Стандарттык тексттеги "туулган күнүң менен" эмес, "көп жакшы каалоолор менен" деген кыйыр сөз айкашын колдоносуз.
   • Бул сүйлөмдөн кийин "te" болот (tee ah), бул "сага чейин" дегенди билдирет.
   • Ырдын сөзү:
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a (туулган адамдын аты-жөнү),
     • Tanti auguri a te!

3. 

   "Buon compleanno" менен алмаштырылышы мүмкүн. Көп колдонулбаса дагы, англис тилиндеги стандарттуу ырлардын ордуна "туулган күнүңүз менен" сөз айкашын колдонсоңуз болот.
   • "Tanti auguri" сыяктуу эле, сиз "te" кошушуңуз керек (tee ah), бул ар бир сүйлөмдөн кийин "сага чейин" дегенди билдирет.
   • Ушул версия менен, тексттин тексттери:
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a (туулган адамдын аты-жөнү),
     • Buon compleanno a te!
   жарнама